Махабхарата · 1.200.20
॥
Деванагари
रक्ष्यतां सौहृदं तस्माद् अन्योन्यप्रतिभाविकम् ॥
यथा वो नात्र भेदः स्यात् तत् कुरुष्व युधिष्ठिर ॥
Транслитерация (IAST)
rakṣyatāṃ sauhṛdaṃ tasmād anyonyapratibhāvikam ||
yathā vo nātra bhedaḥ syāt tat kuruṣva yudhiṣṭhira ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रक्ष्यतां सौहृदं तस्मात् अन्योन्यप्रतिभाविकम्rakṣyatāṃ sauhṛdaṃ tasmāt anyonyapratibhāvikamпотому храните взаимную приязнь, [обращённую] друг к другу;
यथा वः न अत्र भेदः स्यात् तत् कुरुष्व युधिष्ठिरyathā vaḥ na atra bhedaḥ syāt tat kuruṣva yudhiṣṭhiraтак поступи, Юдхиштхира, чтобы не было меж вами раздора из-за неё»;
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Потому храните взаимную приязнь друг к другу; так поступи, Юдхиштхира, чтобы не было меж вами раздора из-за неё».
Версия
7e9f17d64e19 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь святой возводит братскую приязнь в первейшую заботу. Знаменательно, что Нарада прямо велит «хранить приязнь»: согласие не само собою держится, но требует бдительного оберегания. Здесь открывается, что единство — драгоценность, которую должно беречь сознательно и постоянно. Так писание являет наказ блюсти братолюбие; и на нём утвердится правило Пандавов о Драупади.