Махабхарата 1.200.9–10

Раджьялабха-парва: приход Нарады1.200.9–10

1546 / 15823

Махабхарата · 1.200.9–10

॥

Деванагари

अथ तेषूपविष्टेषु सर्वेष्व् एव महात्मसु ॥
नारदस् त्व् अथ देवर्षिर् आजगाम यदृच्छया ॥
आसनं रुचिरं तस्मै प्रददौ स्वं युधिष्ठिरः ॥
देवर्षेर् उपविष्टस्य स्वयम् अर्घ्यं यथाविधि ॥
प्रादाद् युधिष्ठिरो धीमान् राज्यं चास्मै न्यवेदयत् ॥

Транслитерация (IAST)

atha teṣūpaviṣṭeṣu sarveṣv eva mahātmasu ||
nāradas tv atha devarṣir ājagāma yadṛcchayā ||
āsanaṃ ruciraṃ tasmai pradadau svaṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
devarṣer upaviṣṭasya svayam arghyaṃ yathāvidhi ||
prādād yudhiṣṭhiro dhīmān rājyaṃ cāsmai nyavedayat ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अथ तेषु उपविष्टेषु सर्वेषु एव महात्मसुatha teṣu upaviṣṭeṣu sarveṣu eva mahātmasuи вот, когда все те великие духом воссели,

नारदः तु अथ देवर्षिः आजगाम यदृच्छयाnāradaḥ tu atha devarṣiḥ ājagāma yadṛcchayāбожественный риши Нарада явился невзначай;

आसनं रुचिरं तस्मै प्रददौ स्वं युधिष्ठिरःāsanaṃ ruciraṃ tasmai pradadau svaṃ yudhiṣṭhiraḥ[своё] прекрасное сиденье ему предоставил Юдхиштхира;

देवर्षेः उपविष्टस्य स्वयम् अर्घ्यं यथाविधिdevarṣeḥ upaviṣṭasya svayam arghyaṃ yathāvidhiвоссевшему божественному риши сам аргхью, как должно,

प्रादात् युधिष्ठिरः धीमान् राज्यं च अस्मै न्यवेदयत्prādāt yudhiṣṭhiraḥ dhīmān rājyaṃ ca asmai nyavedayatподнёс мудрый Юдхиштхира и царство ему предоставил [к услугам];

तेषूपविष्टेषुteṣūpaviṣṭeṣuисходная форма «teṣūpaviṣṭeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока

सर्वेष्व्sarveṣvисходная форма «sarveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока

नारदस्nāradasисходная форма «nāradas», добавленная для полного покрытия пословного блока

त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока

देवर्षिर्devarṣirисходная форма «devarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока

देवर्षेर्devarṣerисходная форма «devarṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रादाद्prādādисходная форма «prādād», добавленная для полного покрытия пословного блока

युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroисходная форма «yudhiṣṭhiro», добавленная для полного покрытия пословного блока

चास्मैcāsmaiисходная форма «cāsmai», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

«И вот, когда все те великие духом воссели, божественный риши Нарада явился невзначай; своё прекрасное сиденье ему предоставил Юдхиштхира; воссевшему риши сам аргхью, как должно, поднёс мудрый Юдхиштхира и царство своё ему предоставил к услугам».

Комментарий

Здесь царь чтит святого выше себя. Знаменательно, что Юдхиштхира уступает Нараде собственное сиденье и предлагает ему всё царство: пред мудрецом владыка умаляет себя. Здесь являет себя то, что почтение к святым — украшение праведного царя. Так писание являет смирение Юдхиштхиры; и приход Нарады несёт благое наставление.

Версия

907c662476ca · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.200.7–8 СледующийСтих 1.200.11–12

Листайте стихи клавишами