Махабхарата · 1.200.11–12
॥
Деванагари
प्रतिगृह्य तु तां पूजाम् ऋषिः प्रीतमनाभवत् ॥
आशीर्भिर् वर्धयित्वा तु तम् उवाचास्यताम् इति ॥
निषसादाभ्यनुज्ञातस् ततो राजा युधिष्ठिरः ॥
प्रेषयाम् आस कृष्णायै भगवन्तम् उपस्थितम् ॥
Транслитерация (IAST)
pratigṛhya tu tāṃ pūjām ṛṣiḥ prītamanābhavat ||
āśīrbhir vardhayitvā tu tam uvācāsyatām iti ||
niṣasādābhyanujñātas tato rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
preṣayām āsa kṛṣṇāyai bhagavantam upasthitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिगृह्य तु तां पूजाम् ऋषिः प्रीतमनाः अभवत्pratigṛhya tu tāṃ pūjām ṛṣiḥ prītamanāḥ abhavatприняв то почитание, риши стал радостен душою;
आशीर्भिः वर्धयित्वा तु तम् उवाच आस्यताम् इतिāśīrbhiḥ vardhayitvā tu tam uvāca āsyatām itiи, возвеличив [его] благословениями, сказал ему: «сядь»;
निषसाद अभ्यनुज्ञातः ततः राजा युधिष्ठिरःniṣasāda abhyanujñātaḥ tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥс дозволения сел тогда царь Юдхиштхира;
प्रेषयाम् आस कृष्णायै भगवन्तम् उपस्थितम्preṣayām āsa kṛṣṇāyai bhagavantam upasthitamи послал [весть] Кришне [Драупади], что владыка [Нарада] прибыл;
प्रीतमनाभवत्prītamanābhavatисходная форма «prītamanābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशीर्भिर्āśīrbhirисходная форма «āśīrbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचास्यताम्uvācāsyatāmисходная форма «uvācāsyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
निषसादाभ्यनुज्ञातस्niṣasādābhyanujñātasисходная форма «niṣasādābhyanujñātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приняв то почитание, риши стал радостен душою; и, возвеличив его благословениями, сказал ему: „Сядь“. С дозволения сел тогда царь Юдхиштхира; и послал весть Кришне, что владыка Нарада прибыл».
Версия
2f891927c73e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь святой благословляет почтившего его. Знаменательно, что Нарада в ответ на почёт «возвеличивает благословениями»: чествование святого возвращается благодатью. Здесь открывается, что служение мудрым приносит их милость. Так писание являет обмен почтения и благословения; и Юдхиштхира зовёт и Драупади принять святого.