Махабхарата · 1.204.3–4
॥
Деванагари
यदा न प्रतिषेद्धारस् तयोः सन्तीह के चन ॥
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्राते ऽमराव् इव ॥
स्त्रीभिर् माल्यैश् च गन्धैश् च भक्षैर् भोज्यैश् च पुष्कलैः ॥
पानैश् च विविधैर् हृद्यैः परां प्रीतिम् अवापतुः ॥
Транслитерация (IAST)
yadā na pratiṣeddhāras tayoḥ santīha ke cana ||
nirudyogau tadā bhūtvā vijahrāte 'marāv iva ||
strībhir mālyaiś ca gandhaiś ca bhakṣair bhojyaiś ca puṣkalaiḥ ||
pānaiś ca vividhair hṛdyaiḥ parāṃ prītim avāpatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा न प्रतिषेद्धारः तयोः सन्ति इह के चनyadā na pratiṣeddhāraḥ tayoḥ santi iha ke canaкогда не стало здесь никого, кто бы им противостоял,
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्राते अमरौ इवnirudyogau tadā bhūtvā vijahrāte amarau ivaтогда, став праздными, они развлекались, как бессмертные;
स्त्रीभिः माल्यैः च गन्धैः च भक्षैः भोज्यैः च पुष्कलैःstrībhiḥ mālyaiḥ ca gandhaiḥ ca bhakṣaiḥ bhojyaiḥ ca puṣkalaiḥжёнами, венками, благовониями, яствами и обильными кушаньями,
पानैः च विविधैः हृद्यैः परां प्रीतिम् अवापतुःpānaiḥ ca vividhaiḥ hṛdyaiḥ parāṃ prītim avāpatuḥи разными усладительными напитками достигали высшего наслаждения;
प्रतिषेद्धारस्pratiṣeddhārasисходная форма «pratiṣeddhāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्तीहsantīhaисходная форма «santīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमराव्'marāvисходная форма «'marāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीभिर्strībhirисходная форма «strībhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यैश्mālyaiśисходная форма «mālyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धैश्gandhaiśисходная форма «gandhaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्षैर्bhakṣairисходная форма «bhakṣair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोज्यैश्bhojyaiśисходная форма «bhojyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पानैश्pānaiśисходная форма «pānaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда не стало здесь никого, кто бы им противостоял, тогда, став праздными, они развлекались, как бессмертные; жёнами, венками, благовониями, яствами и обильными кушаньями, и разными усладительными напитками достигали высшего наслаждения».
Версия
3a11918caba9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праздность и нега размягчают грозную силу. Знаменательно, что, не имея врагов, братья предаются винопитию и усладам: безделье обращает мощь в распущенность. Здесь открывается, что чувственное упоение расслабляет дух и притупляет рассудок. Так писание являет изнеженность асуров; и в этом размягчении страсть найдёт лёгкий доступ.