Махабхарата · 1.204.1–2
॥
Деванагари
नारद उवाच
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ॥
कृत्वा त्रैलोक्यम् अव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ॥
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिम् उपागतौ ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
jitvā tu pṛthivīṃ daityau niḥsapatnau gatavyathau ||
kṛtvā trailokyam avyagraṃ kṛtakṛtyau babhūvatuḥ ||
devagandharvayakṣāṇāṃ nāgapārthivarakṣasām ||
ādāya sarvaratnāni parāṃ tuṣṭim upāgatau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौjitvā tu pṛthivīṃ daityau niḥsapatnau gatavyathauпокорив землю, два дайтьи, без соперников, без тревоги,
कृत्वा त्रैलोक्यम् अव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुःkṛtvā trailokyam avyagraṃ kṛtakṛtyau babhūvatuḥсделав три мира [себе] беспрепятственными, стали достигшими цели;
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम्devagandharvayakṣāṇāṃ nāgapārthivarakṣasāmу богов, гандхарвов, якшей, нагов, царей и ракшасов
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिम् उपागतौādāya sarvaratnāni parāṃ tuṣṭim upāgatauзабрав все драгоценности, [они] пришли к высшему довольству;
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Покорив землю, два дайтьи, без соперников, без тревоги, сделав три мира себе беспрепятственными, стали достигшими цели; у богов, гандхарвов, якшей, нагов, царей и ракшасов забрав все драгоценности, пришли к высшему довольству».
Версия
1717423ed5fb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зло достигает вершины — и в том его опасность. Знаменательно, что братья, став «достигшими цели», более не знают преград: на вершине безнаказанности зреет беспечность. Здесь видна та истина, что неограниченная удача усыпляет бдительность и готовит падение. Так писание являет полноту их торжества; и самое отсутствие соперников станет преддверием их гибели от себя самих.