Махабхарата · 1.204.17–18
॥
Деванагари
नैषा तव ममैषेति तत्र तौ मन्युर् आविशत् ॥
तस्या हेतोर् गदे भीमे ताव् उभाव् अप्य् अगृह्णताम् ॥
तौ प्रगृह्य गदे भीमे तस्याः कामेन मोहितौ ॥
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इत्य् अन्योन्यं निजघ्नतुः ॥
Транслитерация (IAST)
naiṣā tava mamaiṣeti tatra tau manyur āviśat ||
tasyā hetor gade bhīme tāv ubhāv apy agṛhṇatām ||
tau pragṛhya gade bhīme tasyāḥ kāmena mohitau ||
ahaṃ pūrvam ahaṃ pūrvam ity anyonyaṃ nijaghnatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एषा तव मम एषा इति तत्र तौ मन्युः आविशत्na eṣā tava mama eṣā iti tatra tau manyuḥ āviśat«не твоя она, моя она!» — тут гнев вошёл в обоих;
तस्याः हेतोः गदे भीमे तौ उभौ अपि अगृह्णताम्tasyāḥ hetoḥ gade bhīme tau ubhau api agṛhṇatāmради неё страшные палицы оба они схватили;
तौ प्रगृह्य गदे भीमे तस्याः कामेन मोहितौtau pragṛhya gade bhīme tasyāḥ kāmena mohitauсхватив страшные палицы, помрачённые страстью к ней,
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति अन्योन्यं निजघ्नतुःahaṃ pūrvam ahaṃ pūrvam iti anyonyaṃ nijaghnatuḥ«я первый! я первый!» — [крича], сразили друг друга;
नैषाnaiṣāисходная форма «naiṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममैषेतिmamaiṣetiисходная форма «mamaiṣeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेतोर्hetorисходная форма «hetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उभाव्ubhāvисходная форма «ubhāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«„Не твоя она, моя она!“ — тут гнев вошёл в обоих; ради неё страшные палицы оба они схватили; схватив страшные палицы, помрачённые страстью к ней, „я первый! я первый!“ — крича, сразили друг друга».
Версия
196c64fb894a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страсть и гнев влекут неразлучных к братоубийству. Знаменательно, что «я первый!» — вопль помрачённого себялюбия: где было «мы», водворилось «я». Здесь открывается, как кама, перейдя в кродху [гнев], губит без остатка: страсть и ярость суть врата погибели. Так писание являет роковую развязку; и неодолимые извне пали от собственных рук.