Махабхарата · 1.204.11–12
॥
Деванагари
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ॥
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥
ताव् उत्पत्यासनं हित्वा जग्मतुर् यत्र सा स्थिता ॥
उभौ च कामसंमत्ताव् उभौ प्रार्थयतश् च ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
tau tu pītvā varaṃ pānaṃ madaraktāntalocanau ||
dṛṣṭvaiva tāṃ varārohāṃ vyathitau saṃbabhūvatuḥ ||
tāv utpatyāsanaṃ hitvā jagmatur yatra sā sthitā ||
ubhau ca kāmasaṃmattāv ubhau prārthayataś ca tām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौtau tu pītvā varaṃ pānaṃ madaraktāntalocanauа те двое, выпив отборный напиток, с очами, покрасневшими от хмеля,
दृष्ट्वा एव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुःdṛṣṭvā eva tāṃ varārohāṃ vyathitau saṃbabhūvatuḥлишь увидев ту прекраснобёдрую, пришли в смятение;
तौ उत्पत्य आसनं हित्वा जग्मतुः यत्र सा स्थिताtau utpatya āsanaṃ hitvā jagmatuḥ yatra sā sthitāте двое, вскочив и оставив сиденья, пошли туда, где она стояла;
उभौ च कामसंमत्तौ उभौ प्रार्थयतः च ताम्ubhau ca kāmasaṃmattau ubhau prārthayataḥ ca tāmи оба, обезумевшие от страсти, оба домогались её;
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पत्यासनंutpatyāsanaṃисходная форма «utpatyāsanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मतुर्jagmaturисходная форма «jagmatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामसंमत्ताव्kāmasaṃmattāvисходная форма «kāmasaṃmattāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रार्थयतश्prārthayataśисходная форма «prārthayataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«А те двое, выпив отборный напиток, с очами, покрасневшими от хмеля, лишь увидев ту прекраснобёдрую, пришли в смятение; те двое, вскочив и оставив сиденья, пошли туда, где она стояла; и оба, обезумевшие от страсти, оба домогались её».
Версия
78a3a35c6a95 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страсть в единый миг помрачает рассудок неразлучных. Знаменательно, что «лишь увидев» её, оба теряют покой: вожделение, подкреплённое хмелем, мгновенно овладевает умом. Здесь открывается, сколь стремительна власть камы над невладеющим собою. Так писание являет внезапное помрачение; и едины бывшие во всём вдруг становятся соперниками.