Махабхарата · 1.204.15–16
॥
Деванагари
सर्वैर् एतैर् मदैर् मत्ताव् अन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ॥
मदकामसमाविष्टौ परस्परम् अथोचतुः ॥
मम भार्या तव गुरुर् इति सुन्दो ऽभ्यभाषत ॥
मम भार्या तव वधूर् उपसुन्दो ऽभ्यभाषत ॥
Транслитерация (IAST)
sarvair etair madair mattāv anyonyaṃ bhrukuṭīkṛtau ||
madakāmasamāviṣṭau parasparam athocatuḥ ||
mama bhāryā tava gurur iti sundo 'bhyabhāṣata ||
mama bhāryā tava vadhūr upasundo 'bhyabhāṣata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वैः एतैः मदैः मत्तौ अन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौsarvaiḥ etaiḥ madaiḥ mattau anyonyaṃ bhrukuṭīkṛtauвсеми этими хмелями опьянённые, нахмурясь друг на друга,
मदकामसमाविष्टौ परस्परम् अथ ऊचतुःmadakāmasamāviṣṭau parasparam atha ūcatuḥохваченные хмелем и страстью, затем сказали друг другу:
मम भार्या तव गुरुः इति सुन्दः अभ्यभाषतmama bhāryā tava guruḥ iti sundaḥ abhyabhāṣata«моя жена — тебе [как] старшая [жена брата]», — молвил Сунда;
मम भार्या तव वधूः उपसुन्दः अभ्यभाषतmama bhāryā tava vadhūḥ upasundaḥ abhyabhāṣata«моя жена — тебе [как] невестка», — молвил Упасунда;
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतैर्etairисходная форма «etair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मदैर्madairисходная форма «madair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्ताव्mattāvисходная форма «mattāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोचतुःathocatuḥисходная форма «athocatuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुर्gururисходная форма «gurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुन्दोsundoисходная форма «sundo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यभाषत'bhyabhāṣataисходная форма «'bhyabhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
वधूर्vadhūrисходная форма «vadhūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपसुन्दोupasundoисходная форма «upasundo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यभाषत'bhyabhāṣataисходная форма «'bhyabhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Всеми этими хмелями опьянённые, нахмурясь друг на друга, охваченные хмелем и страстью, затем сказали друг другу: „Моя жена — тебе как старшая“, — молвил Сунда; „Моя жена — тебе как невестка“, — молвил Упасунда».
Версия
af855b08cf83 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь собственничество разрывает узы братства. Знаменательно, что каждый объявляет её «своею женою», требуя от другого почтения как к старшей или невестке: «моё» вторгается между неразлучными и делает их врагами. Здесь являет себя то, что мамата [чувство «моё»] — корень раздора, рушащий и крепчайшую любовь. Так писание являет рождение распри из собственничества; и слово «моя» становится началом гибели.