Махабхарата · 1.204.13–14
॥
Деванагари
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ॥
उपसुन्दो ऽपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥
वरप्रदानमत्तौ ताव् औरसेन बलेन च ॥
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥
Транслитерация (IAST)
dakṣiṇe tāṃ kare subhrūṃ sundo jagrāha pāṇinā ||
upasundo 'pi jagrāha vāme pāṇau tilottamām ||
varapradānamattau tāv aurasena balena ca ||
dhanaratnamadābhyāṃ ca surāpānamadena ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दः जग्राह पाणिनाdakṣiṇe tāṃ kare subhrūṃ sundaḥ jagrāha pāṇināза правую руку ту прекраснобровую Сунда схватил рукою;
उपसुन्दः अपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम्upasundaḥ api jagrāha vāme pāṇau tilottamāmи Упасунда схватил Тилоттаму за левую руку;
वरप्रदानमत्तौ तौ औरसेन बलेन चvarapradānamattau tau aurasena balena caопьянённые дарованием дара, и собственною силою,
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन चdhanaratnamadābhyāṃ ca surāpānamadena caи гордынею богатств и каменьев, и хмелем винопития,—
सुन्दोsundoисходная форма «sundo», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपसुन्दोupasundoисходная форма «upasundo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«За правую руку ту прекраснобровую Сунда схватил рукою; и Упасунда схватил Тилоттаму за левую руку; опьянённые дарованием дара, и собственною силою, и гордынею богатств и каменьев, и хмелем винопития, —».
Версия
3fb01b383da0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь перечислены все хмели, помутившие их. Знаменательно нагромождение опьянений — даром, силою, богатством, вином: гордыня многих родов вместе ослепляет вконец. В этом — урок: упоение успехом и силою опаснее винного хмеля. Так писание являет совокупность их ослеплений; и каждый, схватив за руку, уже не уступит — оттого и грянет распря.