Махабхарата · 1.204.7–8
॥
Деванагари
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तत्र तौ ॥
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर् निषेदतुः ॥
ततो वादित्रनृत्ताभ्याम् उपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ॥
गीतैश् च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्यर्थम् उपजग्मिरे ॥
Транслитерация (IAST)
divyeṣu sarvakāmeṣu samānīteṣu tatra tau ||
varāsaneṣu saṃhṛṣṭau saha strībhir niṣedatuḥ ||
tato vāditranṛttābhyām upātiṣṭhanta tau striyaḥ ||
gītaiś ca stutisaṃyuktaiḥ prītyartham upajagmire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तत्र तौdivyeṣu sarvakāmeṣu samānīteṣu tatra tauкогда туда было снесено всё дивное, [исполняющее] все желания, те двое,
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिः निषेदतुःvarāsaneṣu saṃhṛṣṭau saha strībhiḥ niṣedatuḥна превосходных сиденьях, возрадованные, воссели с жёнами;
ततः वादित्रनृत्ताभ्याम् उपातिष्ठन्त तौ स्त्रियःtataḥ vāditranṛttābhyām upātiṣṭhanta tau striyaḥтогда музыкою и пляскою прислуживали им жёны,
गीतैः च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्यर्थम् उपजग्मिरेgītaiḥ ca stutisaṃyuktaiḥ prītyartham upajagmireи песнями, сопряжёнными с хвалами, приближались ради [их] услады;
स्त्रीभिर्strībhirисходная форма «strībhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
गीतैश्gītaiśисходная форма «gītaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда туда было снесено всё дивное, исполняющее все желания, те двое, на превосходных сиденьях, возрадованные, воссели с жёнами; тогда музыкою и пляскою прислуживали им жёны, и песнями, сопряжёнными с хвалами, приближались ради их услады».
Версия
a337f5269c2c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь упоение усладами достигает предела пред самым падением. Знаменательно, что братья окружены жёнами, песнями и хвалами — в час, когда близок их конец: пир пред гибелью. Здесь являет себя то, что лесть и услады усыпляют пред бедою. Так писание являет беспечный разгул; и в самый разгар его явится орудие судьбы.