Махабхарата · 1.203.30
॥
Деванагари
तिलोत्तमायां तु तदा गतायां लोकभावनः ॥
सर्वान् विसर्जयाम् आस देवान् ऋषिगणांश् च तान् ॥
Транслитерация (IAST)
tilottamāyāṃ tu tadā gatāyāṃ lokabhāvanaḥ ||
sarvān visarjayām āsa devān ṛṣigaṇāṃś ca tān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिलोत्तमायां तु तदा गतायां लोकभावनःtilottamāyāṃ tu tadā gatāyāṃ lokabhāvanaḥкогда же Тилоттама ушла, творец миров [Брахма]
सर्वान् विसर्जयाम् आस देवान् ऋषिगणान् च तान्sarvān visarjayām āsa devān ṛṣigaṇān ca tānотпустил всех тех богов и сонмы риши;
ऋषिगणांश्ṛṣigaṇāṃśисходная форма «ṛṣigaṇāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда же Тилоттама ушла, творец миров отпустил всех тех богов и сонмы риши».
Версия
a5a1bd649003 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, устроив дело, Прародитель распускает собор. Знаменательно, что Брахма отпускает богов лишь по отправлении Тилоттамы: замысел приведён в движение, исход вверен Провидению. В этом — урок: устроенное свыше непременно совершится в свой срок. Так писание являет завершение совета; и судьба Сунды и Упасунды уже решена, хоть они того не ведают.