СанскритIASTЗначение
ततः ददृशुः आसीनं सह देवैः पितामहम्tataḥ dadṛśuḥ āsīnaṃ saha devaiḥ pitāmahamтам они увидели восседающего с богами Прародителя,
सिद्धैः ब्रह्मर्षिभिः च एव समन्तात् परिवारितम्siddhaiḥ brahmarṣibhiḥ ca eva samantāt parivāritamокружённого со всех сторон сиддхами и брахмариши;
तत्र देवः महादेवः तत्र अग्निः वायुना सहtatra devaḥ mahādevaḥ tatra agniḥ vāyunā sahaтам [был] бог Махадева [Шива], там Агни с Ваю,
चन्द्रादित्यौ च धर्मः च परमेष्ठी तथा बुधःcandrādityau ca dharmaḥ ca parameṣṭhī tathā budhaḥлуна и солнце, и Дхарма, и Параметхин, и Будха;
वैखानसाः वालखिल्याः वानप्रस्थाः मरीचिपाःvaikhānasāḥ vālakhilyāḥ vānaprasthāḥ marīcipāḥвайкханасы, валакхильи, ванапрастхи, маричипы,
अजाः च एव अविमूढाः च तेजोगर्भाः तपस्विनःajāḥ ca eva avimūḍhāḥ ca tejogarbhāḥ tapasvinaḥаджи и авимудхи, огнеутробные подвижники, —
ऋषयः सर्वे एव एते पितामहम् उपासतेṛṣayaḥ sarve eva ete pitāmaham upāsateвсе эти риши служат Прародителю;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुर्dadṛśurисходная форма «dadṛśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धैर्siddhairисходная форма «siddhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मर्षिभिश्brahmarṣibhiśисходная форма «brahmarṣibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महादेवस्mahādevasисходная форма «mahādevas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राग्निर्tatrāgnirисходная форма «tatrāgnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मश्dharmaśисходная форма «dharmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैखानसाvaikhānasāисходная форма «vaikhānasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वालखिल्याvālakhilyāисходная форма «vālakhilyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वानप्रस्थाvānaprasthāисходная форма «vānaprasthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजाश्ajāśисходная форма «ajāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवाविमूढाश्caivāvimūḍhāśисходная форма «caivāvimūḍhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजोगर्भास्tejogarbhāsисходная форма «tejogarbhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवैतेevaiteисходная форма «evaite», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являет себя собор богов и святых вокруг Прародителя. Знаменательно, что сонмы богов и подвижников «служат» Брахме: даже высшие чтут высшего над собою. Здесь открывается иерархия творения, восходящая к единому средоточию. Так писание являет величие собрания; и пред этим собором вознесётся мольба о спасении миров.