Махабхарата · 1.203.16–17
॥
Деванагари
सा विग्रहवतीव श्रीः कान्तरूपा वपुष्मती ॥
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥
तिलं तिलं समानीय रत्नानां यद् विनिर्मिता ॥
तिलोत्तमेत्य् अतस् तस्या नाम चक्रे पितामहः ॥
Транслитерация (IAST)
sā vigrahavatīva śrīḥ kāntarūpā vapuṣmatī ||
jahāra sarvabhūtānāṃ cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca ||
tilaṃ tilaṃ samānīya ratnānāṃ yad vinirmitā ||
tilottamety atas tasyā nāma cakre pitāmahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा विग्रहवती इव श्रीः कान्तरूपा वपुष्मतीsā vigrahavatī iva śrīḥ kāntarūpā vapuṣmatīона, словно воплощённая Шри, прелестная видом, дивнотелая,
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि चjahāra sarvabhūtānāṃ cakṣūṃṣi ca manāṃsi caпохитила у всех существ и взоры, и умы;
तिलं तिलं समानीय रत्नानां यत् विनिर्मिताtilaṃ tilaṃ samānīya ratnānāṃ yat vinirmitāоттого, что сотворена, собрана из драгоценностей по крупице [«тила за тилою»],
तिलोत्तमा इति अतः तस्याः नाम चक्रे पितामहःtilottamā iti ataḥ tasyāḥ nāma cakre pitāmahaḥ«Тилоттама» — такое имя дал ей Прародитель;
विग्रहवतीवvigrahavatīvaисходная форма «vigrahavatīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिलोत्तमेत्य्tilottametyисходная форма «tilottamety», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतस्atasисходная форма «atas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Она, словно воплощённая Шри, прелестная видом, дивнотелая, похитила у всех существ и взоры, и умы; оттого, что сотворена, собрана из драгоценностей по крупице, „Тилоттама“ — такое имя дал ей Прародитель».
Версия
56937e998f00 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь имя её толкуется самим её сотворением. Знаменательно, что «Тилоттама» — собранная «по крупице» из всего наилучшего: имя хранит память о её происхождении. Здесь открывается, что и наречение бывает осмысленным, отражая суть нарекаемого. Так писание являет смысл имени; и красота, «похитившая умы», уготована свершить суд над асурами.