Махабхарата · 1.203.18–19
॥
Деванагари
पितामह उवाच
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्याम् असुराभ्यां तिलोत्तमे ॥
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम् ॥
त्वत्कृते दर्शनाद् एव रूपसंपत्कृतेन वै ॥
विरोधः स्याद् यथा ताभ्याम् अन्योन्येन तथा कुरु ॥
Транслитерация (IAST)
pitāmaha uvāca
gaccha sundopasundābhyām asurābhyāṃ tilottame ||
prārthanīyena rūpeṇa kuru bhadre pralobhanam ||
tvatkṛte darśanād eva rūpasaṃpatkṛtena vai ||
virodhaḥ syād yathā tābhyām anyonyena tathā kuru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्याम् असुराभ्यां तिलोत्तमेgaccha sundopasundābhyām asurābhyāṃ tilottame«ступай к асурам Сунде и Упасунде, о Тилоттама;
प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम्prārthanīyena rūpeṇa kuru bhadre pralobhanamвожделенною красою, о благая, сотвори [им] соблазн;
त्वत्कृते दर्शनात् एव रूपसंपत्कृतेन वैtvatkṛte darśanāt eva rūpasaṃpatkṛtena vaiтак чтобы из-за тебя, от одного [твоего] лицезрения, [произведённого] совершенством красы,
विरोधः स्यात् यथा ताभ्याम् अन्योन्येन तथा कुरुvirodhaḥ syāt yathā tābhyām anyonyena tathā kuruмеж теми двумя возникла вражда друг с другом, так и поступи»;
पितामहpitāmahaисходная форма «pitāmaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनाद्darśanādисходная форма «darśanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Прародитель сказал: «Ступай к асурам Сунде и Упасунде, о Тилоттама; вожделенною красою, о благая, сотвори им соблазн; так чтобы из-за тебя, от одного твоего лицезрения, меж теми двумя возникла вражда друг с другом, — так и поступи».
Версия
b0068e2cfb19 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь раскрывается замысел: разрушить единство соблазном. Знаменательно, что Брахма метит в самую связь братьев — их неразлучность: где сила не берёт, там разделит вожделение. Но здесь и предостережение: страсть к обладанию способна поссорить и нераздельных. Так писание являет орудие рока; и урок сей — впрямую к Пандавам: берегитесь раздора из-за жены.