ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद् वचस् तदा ॥
मुहूर्तम् इव संचिन्त्य कर्तव्यस्य विनिश्चयम् ॥
तयोर् वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणम् आह्वयत् ॥
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः ॥
सृज्यतां प्रार्थनीयेह प्रमदेति महातपाः ॥
tataḥ pitāmahaḥ śrutvā sarveṣāṃ tad vacas tadā ||
muhūrtam iva saṃcintya kartavyasya viniścayam ||
tayor vadhaṃ samuddiśya viśvakarmāṇam āhvayat ||
dṛṣṭvā ca viśvakarmāṇaṃ vyādideśa pitāmahaḥ ||
sṛjyatāṃ prārthanīyeha pramadeti mahātapāḥ ||
«Тогда Прародитель, выслушав то слово всех, помыслив с мгновение о решении того, что надлежит сделать, имея в виду их погибель, призвал Вишвакарму; и, увидев Вишвакарму, повелел Прародитель: „Да будет сотворена здесь вожделенная жена“».
a95d9123821f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Провидение замышляет сразить зло его же оружием. Знаменательно, что Брахма, помня оговорку дара, готовит братьям погибель через раздор: их собственная защита («лишь друг от друга») станет ловушкою. Здесь являет себя то, что Господь повергает гордыню её же средствами, не нарушая дарованного. Так писание являет премудрость суда; и орудием его избирается не сила, а соблазн, разводящий неразлучных.