Махабхарата · 1.208.4–5
॥
Деванагари
विविक्तान्य् उपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ॥
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर् धर्मबुद्धिभिः ॥
तपस्विनस् ततो ऽपृच्छत् प्राज्ञलिः कुरुनन्दनः ॥
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
viviktāny upalakṣyātha tāni tīrthāni pāṇḍavaḥ ||
dṛṣṭvā ca varjyamānāni munibhir dharmabuddhibhiḥ ||
tapasvinas tato 'pṛcchat prājñaliḥ kurunandanaḥ ||
tīrthānīmāni varjyante kimarthaṃ brahmavādibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविक्तानि उपलक्ष्य अथ तानि तीर्थानि पाण्डवःviviktāni upalakṣya atha tāni tīrthāni pāṇḍavaḥприметив те тиртхи опустелыми, Пандава,
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिः धर्मबुद्धिभिःdṛṣṭvā ca varjyamānāni munibhiḥ dharmabuddhibhiḥи увидев [их] избегаемыми мудрецами благомысленными,
तपस्विनः ततः अपृच्छत् प्राज्ञलिः कुरुनन्दनःtapasvinaḥ tataḥ apṛcchat prājñaliḥ kurunandanaḥтогда спросил подвижников, со сложенными ладонями, отрада Куру:
तीर्थानि इमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिःtīrthāni imāni varjyante kimarthaṃ brahmavādibhiḥ«отчего эти тиртхи избегаются знатоками Брахмана?»
विविक्तान्य्viviktānyисходная форма «viviktāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपलक्ष्याथupalakṣyāthaисходная форма «upalakṣyātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिभिर्munibhirисходная форма «munibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्विनस्tapasvinasисходная форма «tapasvinas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपृच्छत्'pṛcchatисходная форма «'pṛcchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थानीमानिtīrthānīmāniисходная форма «tīrthānīmāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приметив те тиртхи опустелыми и увидев их избегаемыми благомысленными мудрецами, Пандава тогда спросил подвижников, со сложенными ладонями, отрада Куру: „Отчего эти тиртхи избегаются знатоками Брахмана?“»
Версия
242b1a3cdcdf · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой почтительно вопрошает прежде, чем действовать. Знаменательно, что Арджуна обращается к подвижникам «со сложенными ладонями»: и могучий чтит святых и не пренебрегает их разумением. Здесь — смирение силы пред святостью. Так писание являет учтивость Арджуны; и ответ откроет ему сокрытую беду.