Махабхарата · 1.208.16–17
॥
Деванагари
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥
रूपवन्तम् अधीयानम् एकम् एकान्तचारिणम् ॥
तस्य वै तपसा राजंस् तद् वनं तेजसावृतम् ॥
आदित्य इव तं देशं कृत्स्नं स व्यवभासयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ paśyāmahe sarvā brāhmaṇaṃ saṃśitavratam ||
rūpavantam adhīyānam ekam ekāntacāriṇam ||
tasya vai tapasā rājaṃs tad vanaṃ tejasāvṛtam ||
āditya iva taṃ deśaṃ kṛtsnaṃ sa vyavabhāsayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पश्यामहे सर्वाः ब्राह्मणं संशितव्रतम्tataḥ paśyāmahe sarvāḥ brāhmaṇaṃ saṃśitavratamтогда увидели мы все брахмана строгого обета,
रूपवन्तम् अधीयानम् एकम् एकान्तचारिणम्rūpavantam adhīyānam ekam ekāntacāriṇamпригожего, [Веды] изучающего, одинокого, отшельнически живущего;
तस्य वै तपसा राजन् तत् वनं तेजसा आवृतम्tasya vai tapasā rājan tat vanaṃ tejasā āvṛtamтем подвигом его, о царь, тот лес был окутан блеском;
आदित्य इव तं देशं कृत्स्नं सः व्यवभासयत्āditya iva taṃ deśaṃ kṛtsnaṃ saḥ vyavabhāsayatкак солнце, он озарял всю ту местность;
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजसावृतम्tejasāvṛtamисходная форма «tejasāvṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда увидели мы все брахмана строгого обета, пригожего, Веды изучающего, одинокого, отшельнически живущего; тем подвигом его, о царь, тот лес был окутан блеском; как солнце, он озарял всю ту местность».
Версия
210b57666984 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сияние подвижника являет силу его тапаса. Знаменательно, что брахман «озаряет лес, как солнце»: жар чистого подвига излучается зримым блеском. Духовное подвижничество рождает теджас [сияние], видимый и для небожителей. Так писание являет величие аскета; и сей свет привлёк апсар на их погибель.