Махабхарата · 1.208.18–19
॥
Деванагари
तस्य दृष्ट्वा तपस् तादृग् रूपं चाद्भुतदर्शनम् ॥
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ॥
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥
यौगपद्येन तं विप्रम् अभ्यगच्छाम भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tasya dṛṣṭvā tapas tādṛg rūpaṃ cādbhutadarśanam ||
avatīrṇāḥ sma taṃ deśaṃ tapovighnacikīrṣayā ||
ahaṃ ca saurabheyī ca samīcī budbudā latā ||
yaugapadyena taṃ vipram abhyagacchāma bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य दृष्ट्वा तपः तादृक् रूपं च अद्भुतदर्शनम्tasya dṛṣṭvā tapaḥ tādṛk rūpaṃ ca adbhutadarśanamувидев такой подвиг его и облик дивного вида,
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षयाavatīrṇāḥ sma taṃ deśaṃ tapovighnacikīrṣayāмы сошли в ту местность, желая нарушить [его] подвиг;
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लताahaṃ ca saurabheyī ca samīcī budbudā latāя, и Саурабхеи, и Самичи, Будбуда, Лата, —
यौगपद्येन तं विप्रं अभ्यगच्छाम भारतyaugapadyena taṃ vipraṃ abhyagacchāma bhārataразом к тому брахману приблизились, о Бхарата;
तपस्tapasисходная форма «tapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तादृग्tādṛgисходная форма «tādṛg», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाद्भुतदर्शनम्cādbhutadarśanamисходная форма «cādbhutadarśanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रम्vipramисходная форма «vipram», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Увидев такой подвиг его и облик дивного вида, мы сошли в ту местность, желая нарушить его подвиг; я, и Саурабхеи, и Самичи, Будбуда, Лата, — разом к тому брахману приблизились, о Бхарата».
Версия
9099cea2d49a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зависть к чужому подвигу влечёт ко греху. Знаменательно, что апсары идут «нарушить подвиг»: тёмные силы тщатся совратить восходящего к святости. Путь подвижника всегда искушаем соблазном. Так писание являет умысел совращения; и дерзнувшие на святого навлекут на себя кару.