Махабхарата · 1.208.6
॥
Деванагари
तापसा ऊचुः
ग्राहाः पञ्च वसन्त्य् एषु हरन्ति च तपोधनान् ॥
अत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥
Транслитерация (IAST)
tāpasā ūcuḥ
grāhāḥ pañca vasanty eṣu haranti ca tapodhanān ||
ata etāni varjyante tīrthāni kurunandana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्राहाः पञ्च वसन्ति एषु हरन्ति च तपोधनान्grāhāḥ pañca vasanti eṣu haranti ca tapodhanān«пять крокодилов обитают в них и уносят подвижников;
अत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दनata etāni varjyante tīrthāni kurunandanaпотому эти тиртхи избегаются, о отрада Куру»;
तापसाtāpasāисходная форма «tāpasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसन्त्य्vasantyисходная форма «vasanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Подвижники сказали: «Пять крокодилов обитают в них и уносят подвижников; потому эти тиртхи избегаются, о отрада Куру».
Версия
a97adb45b49e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обнаруживается причина запустения — хищники, губящие святых. Знаменательно, что подвижники не одолевают беды сами, но уклоняются: кротким не дано силы, потребной против насилия. Защита святых — дело кшатрия; где бессилен подвижник, там потребна рука героя. Так писание являет нужду в защитнике; и Арджуна призван восполнить её.