Махабхарата · 1.208.9–10
॥
Деванагари
अथ तं पुरुषव्याघ्रम् अन्तर्जलचरो महान् ॥
निजग्राह जले ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥
स तम् आदाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ॥
उदतिष्ठन् महाबाहुर् बलेन बलिनां वरः ॥
Транслитерация (IAST)
atha taṃ puruṣavyāghram antarjalacaro mahān ||
nijagrāha jale grāhaḥ kuntīputraṃ dhanaṃjayam ||
sa tam ādāya kaunteyo visphurantaṃ jalecaram ||
udatiṣṭhan mahābāhur balena balināṃ varaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ तं पुरुषव्याघ्रम् अन्तर्जलचरः महान्atha taṃ puruṣavyāghram antarjalacaraḥ mahānтогда того тигра среди мужей подводный обитатель, огромный,
निजग्राह जले ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनंजयम्nijagrāha jale grāhaḥ kuntīputraṃ dhanaṃjayamсхватил в воде — крокодил — сына Кунти Дхананджаю;
सः तम् आदाय कौन्तेयः विस्फुरन्तं जलेचरम्saḥ tam ādāya kaunteyaḥ visphurantaṃ jalecaramон, Каунтея, схватив того бьющегося водного [гада],
उदतिष्ठत् महाबाहुः बलेन बलिनां वरःudatiṣṭhat mahābāhuḥ balena balināṃ varaḥподнялся, мощнорукий, силою — лучший из сильных;
अन्तर्जलचरोantarjalacaroисходная форма «antarjalacaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयोkaunteyoисходная форма «kaunteyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदतिष्ठन्udatiṣṭhanисходная форма «udatiṣṭhan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда того тигра среди мужей подводный обитатель, огромный, схватил в воде — крокодил — сына Кунти Дхананджаю; он, Каунтея, схватив того бьющегося водного гада, поднялся, мощнорукий, силою — лучший из сильных».
Версия
ddaff7768efd · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь то, что губило слабых, бессильно пред героем. Знаменательно, что крокодил, уносивший подвижников, схвачен и извлечён самим Арджуною: где гибли беззащитные, там сила праведника торжествует. Зло, неодолимое для кротких, сокрушается рукою защитника. Так писание являет мощь Арджуны; и хватка хищника обращается в его собственный плен.