Махабхарата · 1.212.15–16
॥
Деванагари
तेषां समुपविष्टानां देवानाम् इव संनये ॥
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥
तच् छ्रुत्वा वृष्णिवीरास् ते मदरक्तान्तलोचनाः ॥
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुर् अहंकृताः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ devānām iva saṃnaye ||
ācakhyau ceṣṭitaṃ jiṣṇoḥ sabhāpālaḥ sahānugaḥ ||
tac chrutvā vṛṣṇivīrās te madaraktāntalocanāḥ ||
amṛṣyamāṇāḥ pārthasya samutpetur ahaṃkṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां समुपविष्टानां देवानाम् इव संनयेteṣāṃ samupaviṣṭānāṃ devānām iva saṃnayeкогда они воссели, словно боги в собрании,
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सह-अनुगःācakhyau ceṣṭitaṃ jiṣṇoḥ sabhāpālaḥ saha-anugaḥповедал деяние Джишну [Арджуны] хранитель залы с приближёнными;
तत् श्रुत्वा वृष्णिवीराः ते मदरक्तान्तलोचनाःtat śrutvā vṛṣṇivīrāḥ te madaraktāntalocanāḥуслышав то, те герои Вришниев, с очами, красными от хмеля,
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुः अहंकृताःamṛṣyamāṇāḥ pārthasya samutpetuḥ ahaṃkṛtāḥне стерпев [деяния] Партхи, вскочили, обуянные гордынею:
सहानुगःsahānugaḥисходная форма «sahānugaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिवीरास्vṛṣṇivīrāsисходная форма «vṛṣṇivīrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्पेतुर्samutpeturисходная форма «samutpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда они воссели, словно боги в собрании, поведал деяние Джишну хранитель залы с приближёнными; услышав то, те герои Вришниев, с очами, красными от хмеля, не стерпев деяния Партхи, вскочили, обуянные гордынею».
Версия
9bea762411ac · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь хмель и гордыня разжигают гнев. Знаменательно, что очи героев «красны от хмеля», а сами они «обуяны гордынею»: вино и самолюбие вместе помрачают рассудок. Здесь видно, что гнев, подогретый хмелем, скор и слеп. Так писание являет вспышку ярости Ядавов; и лишь трезвое слово сможет её унять.