Махабхарата · 1.212.25–26
॥
Деванагари
ततो ऽब्रवीत् कामपालो वासुदेवं परंतपम् ॥
किम् अवाग् उपविष्टो ऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥
सत्कृतस् त्वत्कृते पार्थः सर्वैर् अस्माभिर् अच्युत ॥
न च सो ऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'bravīt kāmapālo vāsudevaṃ paraṃtapam ||
kim avāg upaviṣṭo 'si prekṣamāṇo janārdana ||
satkṛtas tvatkṛte pārthaḥ sarvair asmābhir acyuta ||
na ca so 'rhati tāṃ pūjāṃ durbuddhiḥ kulapāṃsanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अब्रवीत् कामपालः वासुदेवं परंतपम्tataḥ abravīt kāmapālaḥ vāsudevaṃ paraṃtapamтогда сказал Камапала [Баларама] Васудеве [Кришне], карателю врагов:
किम् अवाक् उपविष्टः असि प्रेक्षमाणः जनार्दनkim avāk upaviṣṭaḥ asi prekṣamāṇaḥ janārdana«отчего ты сидишь, поникнув [молча], взирая, Джанардана?
सत्कृतः त्वत्कृते पार्थः सर्वैः अस्माभिः अच्युतsatkṛtaḥ tvatkṛte pārthaḥ sarvaiḥ asmābhiḥ acyutaради тебя Партха был почтён всеми нами, о Ачьюта;
न च सः अर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनःna ca saḥ arhati tāṃ pūjāṃ durbuddhiḥ kulapāṃsanaḥно не достоин он того почёта, злоумный, позор [своего] рода;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामपालोkāmapāloисходная форма «kāmapālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवाग्avāgисходная форма «avāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपविष्टोupaviṣṭoисходная форма «upaviṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇoисходная форма «prekṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्कृतस्satkṛtasисходная форма «satkṛtas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माभिर्asmābhirисходная форма «asmābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्हति'rhatiисходная форма «'rhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Баларама сказал: «Тогда сказал Камапала Васудеве, карателю врагов: „Отчего ты сидишь, поникнув, молча, взирая, Джанардана? Ради тебя Партха был почтён всеми нами, о Ачьюта; но не достоин он того почёта, злоумный, позор своего рода“».
Версия
07dd8c9919b3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь оскорблённое радушие [старшего] изливается в укоре. Знаменательно, что Баларама винит Арджуну за неблагодарность к оказанному почёту: радушный болезненно сносит, когда гость, кажется, попирает доверие. Здесь видно, что Баларама судит по виду, не зная сокрытого согласия Кришны и Субхадры. Так писание являет негодование старшего; и оно будет утолено разъяснением Кришны.