Махабхарата · 1.212.31–32
॥
Деванагари
अद्य निष्कौरवाम् एकः करिष्यामि वसुंधराम् ॥
न हि मे मर्षणीयो ऽयम् अर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
adya niṣkauravām ekaḥ kariṣyāmi vasuṃdharām ||
na hi me marṣaṇīyo 'yam arjunasya vyatikramaḥ ||
taṃ tathā garjamānaṃ tu meghadundubhiniḥsvanam ||
anvapadyanta te sarve bhojavṛṣṇyandhakās tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य निष्कौरवाम् एकः करिष्यामि वसुंधराम्adya niṣkauravām ekaḥ kariṣyāmi vasuṃdharām«ныне один сделаю землю свободною от Кауравов;
न हि मे मर्षणीयः अयम् अर्जुनस्य व्यतिक्रमःna hi me marṣaṇīyaḥ ayam arjunasya vyatikramaḥибо нестерпимо мне это преступление Арджуны»;
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम्taṃ tathā garjamānaṃ tu meghadundubhiniḥsvanamему, так рычащему голосом, [как] туча [и] барабан,
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकाः तदाanvapadyanta te sarve bhojavṛṣṇyandhakāḥ tadāвторили все те Бходжи, Вришни, Андхаки тогда;
मर्षणीयोmarṣaṇīyoисходная форма «marṣaṇīyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयम्'yamисходная форма «'yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजवृष्ण्यन्धकास्bhojavṛṣṇyandhakāsисходная форма «bhojavṛṣṇyandhakās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«„Ныне один сделаю землю свободною от Кауравов; ибо нестерпимо мне это преступление Арджуны“. Вайшампаяна сказал: «Ему, так рычащему голосом, как туча и барабан, вторили все те Бходжи, Вришни, Андхаки тогда».
Версия
ff1aa313d5ea · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гнев старшего грозит увлечь за собою весь род к войне. Знаменательно, что Ядавы вторят Балараме: толпа склонна следовать за гневом вождя. Здесь явлена опасность, когда страсть могучего увлекает многих к пагубе. Так писание являет нарастание грозы; и тем нужнее становится умиротворяющее слово Кришны, которое и прозвучит вслед.