Махабхарата · 1.213.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
उक्तवन्तो यदा वाक्यम् असकृत् सर्ववृष्णयः ॥
ततो ऽब्रवीद् वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
uktavanto yadā vākyam asakṛt sarvavṛṣṇayaḥ ||
tato 'bravīd vāsudevo vākyaṃ dharmārthasaṃhitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्तवन्तः यदा वाक्यम् असकृत् सर्ववृष्णयःuktavantaḥ yadā vākyam asakṛt sarvavṛṣṇayaḥкогда все Вришни неоднократно изрекли [своё] слово,
ततः अब्रवीत् वासुदेवः वाक्यं धर्मार्थसंहितम्tataḥ abravīt vāsudevaḥ vākyaṃ dharmārthasaṃhitamтогда сказал Васудева слово, сопряжённое с дхармою и пользою:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तवन्तोuktavantoисходная форма «uktavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीद्'bravīdисходная форма «'bravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवोvāsudevoисходная форма «vāsudevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Когда все Вришни неоднократно изрекли своё слово, тогда сказал Васудева слово, сопряжённое с дхармою и пользою».
Версия
cfe61861bca1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь говорит лишь тогда, когда смолкает гнев. Знаменательно, что Кришна выждал, доколе не выговорились разгневанные, и лишь затем изрёк слово «с дхармою и пользою»: мудрый вмешивается в свой час, словом разумным, а не в пылу. Здесь речь Господа соединяет правду и благо. Так писание являет своевременность Кришны; и Его слово утишит бурю.