Махабхарата 1.213.56–57

Арджуна-ванаваса-парва: брак Субхадры и рождение потомства1.213.56–57

1734 / 15823

Махабхарата · 1.213.56–57

॥

Деванагари

रामं पुरस्कृत्य ययुर् वृष्ण्यन्धकमहारथाः ॥
रत्नान्य् आदाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥
वासुदेवस् तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ॥
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाः ॥
व्यचरद् यमुनाकूले पार्थेन सह भारत ॥

Транслитерация (IAST)

rāmaṃ puraskṛtya yayur vṛṣṇyandhakamahārathāḥ ||
ratnāny ādāya śubhrāṇi dattāni kurusattamaiḥ ||
vāsudevas tu pārthena tatraiva saha bhārata ||
uvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥ ||
vyacarad yamunākūle pārthena saha bhārata ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

रामं पुरस्कृत्य ययुः वृष्ण्यन्धकमहारथाःrāmaṃ puraskṛtya yayuḥ vṛṣṇyandhakamahārathāḥпоставив Раму впереди, ушли великие колесничие Вришниев и Андхаков,

रत्नानि आदाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैःratnāni ādāya śubhrāṇi dattāni kurusattamaiḥвзяв светлые драгоценности, данные лучшими из Куру;

वासुदेवः तु पार्थेन तत्र एव सह भारतvāsudevaḥ tu pārthena tatra eva saha bhārataВасудева же с Партхою там же, о Бхарата,

उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाःuvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥпребывал в прелестном городе Шакрапрастхе, великий духом;

व्यचरत् यमुनाकूले पार्थेन सह भारतvyacarat yamunākūle pārthena saha bhārataи бродил по берегу Ямуны с Партхою, о Бхарата;

ययुर्yayurисходная форма «yayur», добавленная для полного покрытия пословного блока

रत्नान्य्ratnānyисходная форма «ratnāny», добавленная для полного покрытия пословного блока

वासुदेवस्vāsudevasисходная форма «vāsudevas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तत्रैवtatraivaисходная форма «tatraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

व्यचरद्vyacaradисходная форма «vyacarad», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

«Поставив Раму впереди, ушли великие колесничие Вришниев и Андхаков, взяв светлые драгоценности, данные лучшими из Куру; Васудева же с Партхою там же пребывал в прелестном городе Шакрапрастхе, великий духом, и бродил по берегу Ямуны с Партхою».

Комментарий

Здесь Господь медлит остаться с другом, не спеша уйти. Знаменательно, что Кришна задерживается с Арджуною, бродя по берегу Ямуны: любовь Господа к преданному длит радость сопребывания. Здесь — сладость дружбы Нары и Нараяны. Так писание являет неразлучность Кришны и Арджуны; и берег Ямуны хранит их дружество.

Версия

ec3adc763ac6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.213.52–55 СледующийСтих 1.213.58–61

Листайте стихи клавишами