ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ॥
जयन्तम् इव पौलोमी द्युतिमन्तम् अजीजनत् ॥
दीर्घबाहुं महासत्त्वम् ऋषभाक्षम् अरिंदमम् ॥
सुभद्रा सुषुवे वीरम् अभिमन्युं नरर्षभम् ॥
अभीश् च मन्युमांश् चैव ततस् तम् अरिमर्दनम् ॥
अभिमन्युम् इति प्राहुर् आर्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥
स सात्वत्याम् अतिरथः संबभूव धनंजयात् ॥
मखे निर्मथ्यमानाद् वा शमीगर्भाद् धुताशनः ॥
tataḥ subhadrā saubhadraṃ keśavasya priyā svasā ||
jayantam iva paulomī dyutimantam ajījanat ||
dīrghabāhuṃ mahāsattvam ṛṣabhākṣam ariṃdamam ||
subhadrā suṣuve vīram abhimanyuṃ nararṣabham ||
abhīś ca manyumāṃś caiva tatas tam arimardanam ||
abhimanyum iti prāhur ārjuniṃ puruṣarṣabham ||
sa sātvatyām atirathaḥ saṃbabhūva dhanaṃjayāt ||
makhe nirmathyamānād vā śamīgarbhād dhutāśanaḥ ||
«Затем Субхадра, дорогая сестра Кешавы, родила сына, как Индрани — Джаянту: долгорукого, многосильного, быкоокого, смирителя врагов, — героя Абхиманью, быка среди мужей; бесстрашный и гневный к врагам, тот сокрушитель врагов — „Абхиманью“ зовут сына Арджуны; тот сверхколесничий родился у Субхадры от Дхананджаи, как огонь из лона дерева шами при жертвоприношении».
2347bbe86e74 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь рождается герой, славный родством с Господом. Знаменательно, что Абхиманью — сын сестры Кришны и Арджуны: в нём сходятся два благословенных рода. Знаменательно и имя «Бесстрашный-и-Гневный [на врагов]»: имя предвещает доблесть. Здесь — рождение великого героя по милости свыше. Так писание являет явление Абхиманью; и сравнение с жертвенным огнём знаменует его святую мощь.