СанскритIASTЗначение
तत्र दानपतिः धीमान् आजगाम महायशाःtatra dānapatiḥ dhīmān ājagāma mahāyaśāḥтам пришёл мудрый владыка даров, многославный,
अक्रूरः वृष्णिवीराणां सेनापतिः अरिंदमःakrūraḥ vṛṣṇivīrāṇāṃ senāpatiḥ ariṃdamaḥАкрура, военачальник героев Вришниев, смиритель врагов;
अनाधृष्टिः महातेजाः उद्धवः च महायशाःanādhṛṣṭiḥ mahātejāḥ uddhavaḥ ca mahāyaśāḥАнадхришти многосиятельный и Уддхава многославный,
साक्षात् बृहस्पतेः शिष्यः महाबुद्धिः महायशाःsākṣāt bṛhaspateḥ śiṣyaḥ mahābuddhiḥ mahāyaśāḥпрямой ученик Брихаспати, великоразумный, многославный;
सत्यकः सात्यकिः च एव कृतवर्मा च सात्वतःsatyakaḥ sātyakiḥ ca eva kṛtavarmā ca sātvataḥСатьяка и Сатьяки, и Критаварма Сатвата,
प्रद्युम्नः च एव साम्बः च निशठः शङ्कुः एव चpradyumnaḥ ca eva sāmbaḥ ca niśaṭhaḥ śaṅkuḥ eva caПрадьюмна и Самба, Нишатха и Шанку,
चारुदेष्णः च विक्रान्तः झिल्ली विपृथुः एव चcārudeṣṇaḥ ca vikrāntaḥ jhillī vipṛthuḥ eva caЧарудешна доблестный, Джхилли и Випритху,
सारणः च महाबाहुः गदः च विदुषां वरःsāraṇaḥ ca mahābāhuḥ gadaḥ ca viduṣāṃ varaḥСарана мощнорукий и Гада, лучший из учёных;
एते च अन्ये च बहवः वृष्णिभोजान्धकाः तथाete ca anye ca bahavaḥ vṛṣṇibhojāndhakāḥ tathāэти и иные многие Вришни, Бходжи и Андхаки
आजग्मुः खाण्डवप्रस्थम् आदाय हरणं बहुājagmuḥ khāṇḍavaprastham ādāya haraṇaṃ bahuпришли в Кхандавапрастху, неся обильное [свадебное] приданое;
दानपतिर्dānapatirисходная форма «dānapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्रूरोakrūroисходная форма «akrūro», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेनापतिर्senāpatirисходная форма «senāpatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनाधृष्टिर्anādhṛṣṭirисходная форма «anādhṛṣṭir», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्धवश्uddhavaśисходная форма «uddhavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्षाद्sākṣādисходная форма «sākṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्योśiṣyoисходная форма «śiṣyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबुद्धिर्mahābuddhirисходная форма «mahābuddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सात्यकिश्sātyakiśисходная форма «sātyakiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रद्युम्नश्pradyumnaśисходная форма «pradyumnaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्बश्sāmbaśисходная форма «sāmbaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शङ्कुर्śaṅkurисходная форма «śaṅkur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारुदेष्णश्cārudeṣṇaśисходная форма «cārudeṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्रान्तोvikrāntoисходная форма «vikrānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपृथुर्vipṛthurисходная форма «vipṛthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सारणश्sāraṇaśисходная форма «sāraṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदश्gadaśисходная форма «gadaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिभोजान्धकास्vṛṣṇibhojāndhakāsисходная форма «vṛṣṇibhojāndhakās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь весь цвет рода Ядавов является на торжество. Знаменательно, что недавно гневавшиеся ныне несут приданое: мир обратил недругов в дарителей. Здесь примирение, ведомое Господом, претворяет вражду в щедрость. Так писание являет съезд Ядавов; и обильные дары их знаменуют сердечное родство.