Махабхарата · 1.213.47–48
॥
Деванагари
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ॥
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
कॢप्तानां पटुघण्टानां वराणां हेममालिनाम् ॥
हस्त्यारोहैर् उपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
gajānāṃ tu prabhinnānāṃ tridhā prasravatāṃ madam ||
girikūṭanikāśānāṃ samareṣv anivartinām ||
kḷptānāṃ paṭughaṇṭānāṃ varāṇāṃ hemamālinām ||
hastyārohair upetānāṃ sahasraṃ sāhasapriyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम्gajānāṃ tu prabhinnānāṃ tridhā prasravatāṃ madamслонов же бешеных, троекратно источающих течку,
गिरिकूटनिकाशानां समरेषु अनिवर्तिनाम्girikūṭanikāśānāṃ samareṣu anivartināmподобных горным вершинам, не отступающих в битвах,
कॢप्तानां पटुघण्टानां वराणां हेममालिनाम्kḷptānāṃ paṭughaṇṭānāṃ varāṇāṃ hemamālināmснаряжённых, со звонкими колоколами, отменных, в золотых гирляндах,
हस्त्यारोहैः उपेतानां सहस्रं साहसप्रियःhastyārohaiḥ upetānāṃ sahasraṃ sāhasapriyaḥс погонщиками, тысячу [дал Кришна,] любящий отвагу;
समरेष्व्samareṣvисходная форма «samareṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
हस्त्यारोहैर्hastyārohairисходная форма «hastyārohair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И слонов бешеных, троекратно источающих течку, подобных горным вершинам, не отступающих в битвах, снаряжённых, со звонкими колоколами, отменных, в золотых гирляндах, с погонщиками, тысячу дал Кришна, любящий отвагу».
Версия
a2d22ab38502 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дары Господа достойны воина-зятя. Знаменательно, что Кришна дарит и боевых слонов: дар сообразен достоинству приемлющего — герою подобают орудия доблести. Здесь Господь оделяет каждого по его природе и нужде. Так писание являет рассудительную щедрость Кришны; и дары Его умножают силу Пандавов.