Махабхарата · 1.213.16
॥
Деванагари
तथा बहुविधं कृष्णां विलपन्तीं धनंजयः ॥
सान्त्वयाम् आस भूयश् च क्षमयाम् आस चासकृत् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā bahuvidhaṃ kṛṣṇāṃ vilapantīṃ dhanaṃjayaḥ ||
sāntvayām āsa bhūyaś ca kṣamayām āsa cāsakṛt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा बहुविधं कृष्णां विलपन्तीं धनंजयःtathā bahuvidhaṃ kṛṣṇāṃ vilapantīṃ dhanaṃjayaḥтак на разные лады сетующую Кришну [Драупади] Дхананджая
सान्त्वयाम् आस भूयः च क्षमयाम् आस च असकृत्sāntvayām āsa bhūyaḥ ca kṣamayām āsa ca asakṛtутешал и снова и снова просил прощения;
भूयश्bhūyaśисходная форма «bhūyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासकृत्cāsakṛtисходная форма «cāsakṛt», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так на разные лады сетующую Кришну Дхананджая утешал и снова и снова просил прощения».
Версия
90c987ea9ae2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь муж кротко смиряется пред обидою жены. Знаменательно, что Арджуна не гневается на укор, но «снова и снова просит прощения»: любящий врачует ревность не отпором, а кротостью. Здесь смирение и ласка гасят размолвку. Так писание являет мягкосердечие Арджуны; и распря любящих утоляется лаской.