VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: брак Субхадры и рождение потомства1.213.62–64
1736 / 15823
Махабхарата · 1.213.62–64
॥
Деванагари

यस्मिञ् जाते महाबाहुः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान् निष्कांश् च तावतः ॥
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात् प्रभृति चाभवत् ॥
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानाम् इव चन्द्रमाः ॥
जन्मप्रभृति कृष्णश् च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ॥
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥

Транслитерация (IAST)

yasmiñ jāte mahābāhuḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
ayutaṃ gā dvijātibhyaḥ prādān niṣkāṃś ca tāvataḥ ||
dayito vāsudevasya bālyāt prabhṛti cābhavat ||
pitṝṇāṃ caiva sarveṣāṃ prajānām iva candramāḥ ||
janmaprabhṛti kṛṣṇaś ca cakre tasya kriyāḥ śubhāḥ ||
sa cāpi vavṛdhe bālaḥ śuklapakṣe yathā śaśī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् जाते महाबाहुः कुन्तीपुत्रः युधिष्ठिरःyasmin jāte mahābāhuḥ kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥкогда он родился, мощнорукий сын Кунти Юдхиштхира
अयुतं गाः द्विजातिभ्यः प्रादात् निष्कान् च तावतःayutaṃ gāḥ dvijātibhyaḥ prādāt niṣkān ca tāvataḥдесять тысяч коров брахманам подал, и [золотых] нишков столько же;
दयितः वासुदेवस्य बाल्यात् प्रभृति च अभवत्dayitaḥ vāsudevasya bālyāt prabhṛti ca abhavatи был он дорог Васудеве с самого детства,
पितॄणां च एव सर्वेषां प्रजानाम् इव चन्द्रमाःpitṝṇāṃ ca eva sarveṣāṃ prajānām iva candramāḥи всем старшим, как луна — [всем] существам;
जन्मप्रभृति कृष्णः च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाःjanmaprabhṛti kṛṣṇaḥ ca cakre tasya kriyāḥ śubhāḥи Кришна, от [его] рождения, творил его благие обряды;
सः च अपि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशीsaḥ ca api vavṛdhe bālaḥ śuklapakṣe yathā śaśīи тот отрок возрастал, как месяц в светлую половину;
यस्मिञ्yasmiñисходная форма «yasmiñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीपुत्रोkuntīputroисходная форма «kuntīputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादान्prādānисходная форма «prādān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्कांश्niṣkāṃśисходная форма «niṣkāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दयितोdayitoисходная форма «dayito», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवत्cābhavatисходная форма «cābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णश्kṛṣṇaśисходная форма «kṛṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Когда он родился, Юдхиштхира подал брахманам десять тысяч коров и столько же золотых нишков; и был он дорог Васудеве с самого детства, и всем старшим, как луна — всем существам; и Кришна от рождения творил его благие обряды; и тот отрок возрастал, как месяц в светлую половину».

Версия

b20ac12bbd36 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.213.58–61

Листайте стихи клавишами