VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: брак Субхадры и рождение потомства1.213.40–46
1730 / 15823
Махабхарата · 1.213.40–46
॥
Деванагари

ततो ददौ वासुदेवो जन्यार्थे धनम् उत्तमम् ॥
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ॥
चतुर्युजाम् उपेतानां सूतैः कुशलसंमतैः ॥
सहस्रं प्रददौ कृष्णो गवाम् अयुतम् एव च ॥
श्रीमान् माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥
वडवानां च शुभ्राणां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ॥
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषणम् ॥
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ॥
शतान्य् अञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्च पञ्च च ॥
स्नापनोत्सादने चैव सुयुक्तं वयसान्वितम् ॥
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥
सुवर्णशतकण्ठीनाम् अरोगाणां सुवाससाम् ॥
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ॥
मनुष्यभारान् दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥

Транслитерация (IAST)

tato dadau vāsudevo janyārthe dhanam uttamam ||
haraṇaṃ vai subhadrāyā jñātideyaṃ mahāyaśāḥ ||
rathānāṃ kāñcanāṅgānāṃ kiṅkiṇījālamālinām ||
caturyujām upetānāṃ sūtaiḥ kuśalasaṃmataiḥ ||
sahasraṃ pradadau kṛṣṇo gavām ayutam eva ca ||
śrīmān māthuradeśyānāṃ dogdhrīṇāṃ puṇyavarcasām ||
vaḍavānāṃ ca śubhrāṇāṃ candrāṃśusamavarcasām ||
dadau janārdanaḥ prītyā sahasraṃ hemabhūṣaṇam ||
tathaivāśvatarīṇāṃ ca dāntānāṃ vātaraṃhasām ||
śatāny añjanakeśīnāṃ śvetānāṃ pañca pañca ca ||
snāpanotsādane caiva suyuktaṃ vayasānvitam ||
strīṇāṃ sahasraṃ gaurīṇāṃ suveṣāṇāṃ suvarcasām ||
suvarṇaśatakaṇṭhīnām arogāṇāṃ suvāsasām ||
paricaryāsu dakṣāṇāṃ pradadau puṣkarekṣaṇaḥ ||
kṛtākṛtasya mukhyasya kanakasyāgnivarcasaḥ ||
manuṣyabhārān dāśārho dadau daśa janārdanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ददौ वासुदेवः जन्यार्थे धनम् उत्तमम्tataḥ dadau vāsudevaḥ janyārthe dhanam uttamamтогда дал Васудева для свадебных [гостей] отменное богатство,
हरणं वै सुभद्रायाः ज्ञातिदेयं महायशाःharaṇaṃ vai subhadrāyāḥ jñātideyaṃ mahāyaśāḥприданое Субхадры, дар родни, многославный:
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम्rathānāṃ kāñcanāṅgānāṃ kiṅkiṇījālamālināmколесниц с золотым кузовом, увешанных сетями колокольцев,
चतुर्युजाम् उपेतानां सूतैः कुशलसंमतैःcaturyujām upetānāṃ sūtaiḥ kuśalasaṃmataiḥчетвероконных, с возницами, искусными признанными,
सहस्रं प्रददौ कृष्णः गवाम् अयुतम् एव चsahasraṃ pradadau kṛṣṇaḥ gavām ayutam eva caтысячу дал Кришна, и коров десять тысяч;
श्रीमान् माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम्śrīmān māthuradeśyānāṃ dogdhrīṇāṃ puṇyavarcasāmславный, мадхурского края дойных коров, святой масти,
वडवानां च शुभ्राणां चन्द्रांशुसमवर्चसाम्vaḍavānāṃ ca śubhrāṇāṃ candrāṃśusamavarcasāmи кобылиц белых, цветом, как лунный луч,
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषणम्dadau janārdanaḥ prītyā sahasraṃ hemabhūṣaṇamдал Джанардана с любовью тысячу, в золотом убранстве;
तथा एव अश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम्tathā eva aśvatarīṇāṃ ca dāntānāṃ vātaraṃhasāmтак же мулиц укрощённых, быстрых, как ветер,
शतानि अञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्च पञ्च चśatāni añjanakeśīnāṃ śvetānāṃ pañca pañca caчёрногривых и белых — по пятьсот [тех и других];
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम्strīṇāṃ sahasraṃ gaurīṇāṃ suveṣāṇāṃ suvarcasāmтысячу жён светлокожих, нарядных, сияющих,
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणःparicaryāsu dakṣāṇāṃ pradadau puṣkarekṣaṇaḥискусных в услужении, дал лотосоокий [Кришна];
मनुष्यभारान् दाशार्हः ददौ दश जनार्दनःmanuṣyabhārān dāśārhaḥ dadau daśa janārdanaḥдесять человечьих нош [золота] дал Дашарха Джанардана;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवोvāsudevoисходная форма «vāsudevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभद्रायाsubhadrāyāисходная форма «subhadrāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवाश्वतरीणांtathaivāśvatarīṇāṃисходная форма «tathaivāśvatarīṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतान्य्śatānyисходная форма «śatāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नापनोत्सादनेsnāpanotsādaneисходная форма «snāpanotsādane», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुयुक्तंsuyuktaṃисходная форма «suyuktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयसान्वितम्vayasānvitamисходная форма «vayasānvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवर्णशतकण्ठीनाम्suvarṇaśatakaṇṭhīnāmисходная форма «suvarṇaśatakaṇṭhīnām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरोगाणांarogāṇāṃисходная форма «arogāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवाससाम्suvāsasāmисходная форма «suvāsasām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृताकृतस्यkṛtākṛtasyaисходная форма «kṛtākṛtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुख्यस्यmukhyasyaисходная форма «mukhyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कनकस्याग्निवर्चसःkanakasyāgnivarcasaḥисходная форма «kanakasyāgnivarcasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दाशार्होdāśārhoисходная форма «dāśārho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Тогда дал Васудева для свадебных гостей отменное богатство, приданое Субхадры, дар родни: тысячу колесниц с золотым кузовом, четвероконных, с искусными возницами, и десять тысяч коров; тысячу дойных коров мадхурского края, святой масти, и тысячу белых кобылиц, цветом, как лунный луч, дал Джанардана с любовью; и по пятьсот мулиц чёрногривых и белых; и тысячу прислужниц светлокожих, нарядных, в золотых ожерельях, искусных в услужении; и десять человечьих нош отборного золота, обработанного и необработанного, дал Дашарха Джанардана».

Версия

e64bd24288a7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.213.36–39

Листайте стихи клавишами