Махабхарата · 1.213.8–9
॥
Деванагари
न च पश्यामि यः पार्थं विक्रमेण पराजयेत् ॥
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥
स च नाम रथस् तादृङ् मदीयास् ते च वाजिनः ॥
योद्धा पार्थश् च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
na ca paśyāmi yaḥ pārthaṃ vikrameṇa parājayet ||
api sarveṣu lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa ||
sa ca nāma rathas tādṛṅ madīyās te ca vājinaḥ ||
yoddhā pārthaś ca śīghrāstraḥ ko nu tena samo bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च पश्यामि यः पार्थं विक्रमेण पराजयेत्na ca paśyāmi yaḥ pārthaṃ vikrameṇa parājayetи не вижу я [никого], кто одолел бы Партху доблестью
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिषapi sarveṣu lokeṣu sendrarudreṣu māriṣaхотя бы во всех мирах, с Индрою и Рудрою, о почтенный;
सः च नाम रथः तादृक् मदीयाः ते च वाजिनःsaḥ ca nāma rathaḥ tādṛk madīyāḥ te ca vājinaḥи такова та колесница, и те мои кони,
योद्धा पार्थः च शीघ्रास्त्रः कः नु तेन समः भवेत्yoddhā pārthaḥ ca śīghrāstraḥ kaḥ nu tena samaḥ bhavetи воин — Партха, скорый с оружием; кто же с ним сравнится?
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथस्rathasисходная форма «rathas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तादृङ्tādṛṅисходная форма «tādṛṅ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मदीयास्madīyāsисходная форма «madīyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थश्pārthaśисходная форма «pārthaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
समोsamoисходная форма «samo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И не вижу я никого, кто одолел бы Партху доблестью хотя бы во всех мирах, с Индрою и Рудрою; и такова та колесница, и те мои кони, и воин — Партха, скорый с оружием; кто же с ним сравнится?»
Версия
06f26c23b556 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь напоминает и о непобедимости друга. Знаменательно, что Кришна указывает: Партху не одолеть никому: благоразумие велит не затевать безнадёжной распри. Здесь Господь и доводом силы отвращает Своих от пагубной войны. Так писание являет мудрость Кришны; и угроза битвы предстаёт бессмысленной.