Махабхарата · 1.213.10–11
॥
Деванагари
तम् अनुद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनंजयम् ॥
निवर्तयध्वं संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ॥
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद् गच्छेत् स्वकं पुरम् ॥
प्रणश्येद् वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ॥
Транслитерация (IAST)
tam anudrutya sāntvena parameṇa dhanaṃjayam ||
nivartayadhvaṃ saṃhṛṣṭā mamaiṣā paramā matiḥ ||
yadi nirjitya vaḥ pārtho balād gacchet svakaṃ puram ||
praṇaśyed vo yaśaḥ sadyo na tu sāntve parājayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अनुद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनंजयम्tam anudrutya sāntvena parameṇa dhanaṃjayamнастигнув Дхананджаю с величайшим примирением [лаской],
निवर्तयध्वं संहृष्टाः मम एषा परमा मतिःnivartayadhvaṃ saṃhṛṣṭāḥ mama eṣā paramā matiḥверните [его], обрадованные; таково моё высшее мнение;
यदि निर्जित्य वः पार्थः बलात् गच्छेत् स्वकं पुरम्yadi nirjitya vaḥ pārthaḥ balāt gacchet svakaṃ puramесли Партха, одолев вас силою, уйдёт в свой город,
प्रणश्येत् वः यशः सद्यः न तु सान्त्वे पराजयःpraṇaśyet vaḥ yaśaḥ sadyaḥ na tu sāntve parājayaḥпогибнет тотчас ваша слава; в примирении же — не поражение»;
संहृष्टाsaṃhṛṣṭāисходная форма «saṃhṛṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममैषाmamaiṣāисходная форма «mamaiṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाद्balādисходная форма «balād», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणश्येद्praṇaśyedисходная форма «praṇaśyed», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्योsadyoисходная форма «sadyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Настигнув Дхананджаю с величайшим примирением, верните его, обрадованные; таково моё высшее мнение; если Партха, одолев вас силою, уйдёт в свой город, погибнет тотчас ваша слава; в примирении же — не поражение».
Версия
9eca0c909562 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь изречена мудрость мира: «в примирении нет поражения». Знаменательно, что Кришна зовёт вернуть Арджуну с лаской, а не оружием: уступить любви — не позор, а проиграть в бою — бесчестье. Здесь явлена высота примирения над распрею: мир сберегает и честь, и родство. Так писание являет миротворчество Господа; и совет Его обращает грозу в торжество.