Махабхарата · 1.213.21
॥
Деванагари
ततस् ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ॥
कुन्ती च परमप्रीता बभूव जनमेजय ॥
Транслитерация (IAST)
tatas te hṛṣṭamanasaḥ pāṇḍaveyā mahārathāḥ ||
kuntī ca paramaprītā babhūva janamejaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते हृष्टमनसः पाण्डवेयाः महारथाःtataḥ te hṛṣṭamanasaḥ pāṇḍaveyāḥ mahārathāḥтогда те Пандавы, великие колесничие, обрадованные сердцем,
कुन्ती च परमप्रीता बभूव जनमेजयkuntī ca paramaprītā babhūva janamejayaи Кунти стала премного довольна, о Джанамеджая;
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयाpāṇḍaveyāисходная форма «pāṇḍaveyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда те Пандавы, великие колесничие, обрадованные сердцем, и Кунти стала премного довольна, о Джанамеджая».
Версия
ec0fd748696f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь согласие жён радует весь дом. Знаменательно, что с миром меж Драупади и Субхадрою ликуют и братья, и Кунти: лад в семье — источник общей радости. Здесь согласие домочадцев и есть счастье дома. Так писание являет радость Пандавов; и доброе начало нового родства благословенно.