Махабхарата · 1.213.30–31
॥
Деванагари
ततो युधिष्ठिरो राजा श्रुत्वा माधवम् आगतम् ॥
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत् तदा ॥
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तद् वृष्णिचक्रं समृद्धिमत् ॥
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato yudhiṣṭhiro rājā śrutvā mādhavam āgatam ||
pratigrahārthaṃ kṛṣṇasya yamau prāsthāpayat tadā ||
tābhyāṃ pratigṛhītaṃ tad vṛṣṇicakraṃ samṛddhimat ||
viveśa khāṇḍavaprasthaṃ patākādhvajaśobhitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः युधिष्ठिरः राजा श्रुत्वा माधवम् आगतम्tataḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā śrutvā mādhavam āgatamтогда царь Юдхиштхира, услышав, что Мадхава [Кришна] прибыл,
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत् तदाpratigrahārthaṃ kṛṣṇasya yamau prāsthāpayat tadāдля встречи Кришны послал близнецов тогда;
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तत् वृष्णिचक्रं समृद्धिमत्tābhyāṃ pratigṛhītaṃ tat vṛṣṇicakraṃ samṛddhimatвстреченное теми двоими, то цветущее сонмище Вришниев
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम्viveśa khāṇḍavaprasthaṃ patākādhvajaśobhitamвступило в Кхандавапрастху, украшенную флагами и стягами;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroисходная форма «yudhiṣṭhiro», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда царь Юдхиштхира, услышав, что Мадхава прибыл, послал близнецов для встречи Кришны; встреченное теми двоими, то цветущее сонмище Вришниев вступило в Кхандавапрастху, украшенную флагами и стягами».
Версия
337e2afbbfe0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господа встречают с подобающим почётом. Знаменательно, что Юдхиштхира шлёт навстречу братьев: дорогого гостя — и притом Господа — встречают, выйдя навстречу. Здесь почтительная встреча Господа предстаёт знаком преданности. Так писание являет радушие Пандавов; и град украшается ради Кришны.