Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: брак Субхадры и рождение потомства1.213.32–35
1728 / 15823
Махабхарата · 1.213.32–35
Деванагари

सिक्तसंमृष्टपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ॥
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुण्यगन्धैर् निषेवितम् ॥
दह्यतागुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ॥
सुसंमृष्टजनाकीर्णं वणिग्भिर् उपशोभितम् ॥
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ॥
वृष्ण्यन्धकमहाभोजैः संवृतः पुरुषोत्तमः ॥
संपूज्यमानः पौरैश् च ब्राह्मणैश् च सहस्रशः ॥
विवेश भवनं राज्ञः पुरंदरगृहोपमम् ॥

Транслитерация (IAST)

siktasaṃmṛṣṭapanthānaṃ puṣpaprakaraśobhitam ||
candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhair niṣevitam ||
dahyatāguruṇā caiva deśe deśe sugandhinā ||
susaṃmṛṣṭajanākīrṇaṃ vaṇigbhir upaśobhitam ||
pratipede mahābāhuḥ saha rāmeṇa keśavaḥ ||
vṛṣṇyandhakamahābhojaiḥ saṃvṛtaḥ puruṣottamaḥ ||
saṃpūjyamānaḥ pauraiś ca brāhmaṇaiś ca sahasraśaḥ ||
viveśa bhavanaṃ rājñaḥ puraṃdaragṛhopamam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिक्तसंमृष्टपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम्siktasaṃmṛṣṭapanthānaṃ puṣpaprakaraśobhitam[град] с политыми, выметенными путями, украшенный россыпью цветов,
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुण्यगन्धैः निषेवितम्candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhaiḥ niṣevitamокроплённый прохладными благовонными соками сандала,
दह्यता अगुरुणा च एव देशे देशे सुगन्धिनाdahyatā aguruṇā ca eva deśe deśe sugandhinā[где] курился агуру, благоуханный, в каждом месте,
सुसंमृष्टजनाकीर्णं वणिग्भिः उपशोभितम्susaṃmṛṣṭajanākīrṇaṃ vaṇigbhiḥ upaśobhitamполный нарядного люда, украшенный купцами, —
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवःpratipede mahābāhuḥ saha rāmeṇa keśavaḥвступил [в него] мощнорукий Кешава с Рамою,
वृष्ण्यन्धकमहाभोजैः संवृतः पुरुषोत्तमःvṛṣṇyandhakamahābhojaiḥ saṃvṛtaḥ puruṣottamaḥокружённый великими Вришни, Андхаками и Бходжами, лучший из мужей;
संपूज्यमानः पौरैः च ब्राह्मणैः च सहस्रशःsaṃpūjyamānaḥ pauraiḥ ca brāhmaṇaiḥ ca sahasraśaḥчествуемый горожанами и брахманами тысячами,
विवेश भवनं राज्ञः पुरंदरगृहोपमम्viveśa bhavanaṃ rājñaḥ puraṃdaragṛhopamamвступил он в чертог царя, подобный дому Пурандары [Индры];
पुण्यगन्धैर्puṇyagandhairисходная форма «puṇyagandhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दह्यतागुरुणाdahyatāguruṇāисходная форма «dahyatāguruṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वणिग्भिर्vaṇigbhirисходная форма «vaṇigbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौरैश्pauraiśисходная форма «pauraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśисходная форма «brāhmaṇaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Град] с политыми, выметенными путями, украшенный россыпью цветов, окроплённый прохладными благовонными соками сандала, где курился агуру в каждом месте, полный нарядного люда, украшенный купцами, — вступил в него мощнорукий Кешава с Рамою, окружённый великими Вришни, Андхаками и Бходжами; чествуемый горожанами и брахманами тысячами, вступил он в чертог царя, подобный дому Индры».

Версия

4bf7b6bef494 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами