Махабхарата · 1.213.2–3
॥
Деванагари
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ॥
संमानो ऽभ्यधिकस् तेन प्रयुक्तो ऽयम् असंशयम् ॥
अर्थलुब्धान् न वः पार्थो मन्यते सात्वतान् सदा ॥
स्वयंवरम् अनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
nāvamānaṃ kulasyāsya guḍākeśaḥ prayuktavān ||
saṃmāno 'bhyadhikas tena prayukto 'yam asaṃśayam ||
arthalubdhān na vaḥ pārtho manyate sātvatān sadā ||
svayaṃvaram anādhṛṣyaṃ manyate cāpi pāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अवमानं कुलस्य अस्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान्na avamānaṃ kulasya asya guḍākeśaḥ prayuktavān«не бесчестье роду сему причинил Гудакеша [Арджуна],
संमानः अभ्यधिकः तेन प्रयुक्तः अयम् असंशयम्saṃmānaḥ abhyadhikaḥ tena prayuktaḥ ayam asaṃśayamнапротив, вящую честь он [нам] оказал, без сомнения;
अर्थलुब्धान् न वः पार्थः मन्यते सात्वतान् सदाarthalubdhān na vaḥ pārthaḥ manyate sātvatān sadāПартха никогда не считает вас, Сатватов, падкими на богатство;
स्वयंवरम् अनाधृष्यं मन्यते च अपि पाण्डवःsvayaṃvaram anādhṛṣyaṃ manyate ca api pāṇḍavaḥи сваямвару [ненадёжной, с] неверным [исходом] полагает Пандава;
नावमानंnāvamānaṃисходная форма «nāvamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलस्यास्यkulasyāsyaисходная форма «kulasyāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संमानोsaṃmānoисходная форма «saṃmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यधिकस्'bhyadhikasисходная форма «'bhyadhikas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयुक्तोprayuktoисходная форма «prayukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयम्'yamисходная форма «'yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна сказал: «Не бесчестье роду сему причинил Гудакеша, напротив, вящую честь он нам оказал, без сомнения; Партха никогда не считает вас, Сатватов, падкими на богатство; и сваямвару Пандава полагает ненадёжной».
Версия
3b1a7dd32dd4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь обращает мнимую обиду в честь. Знаменательно, что Кришна толкует поступок Арджуны как почёт, а не оскорбление: мудрый защитник видит в деле друга доброе намерение. В этом — заступничество Господа за преданного, истолковывающее его поступок к лучшему. Так писание являет защитительное слово Кришны; и гнев Ядавов начинает таять.