Махабхарата · 1.212.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततः संवादिते तस्मिन्न् अनुज्ञातो धनंजयः ॥
गतां रैवतके कन्यां विदित्वा जनमेजय ॥
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥
कृष्णस्य मतम् आज्ञाय प्रययौ भरतर्षभः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ saṃvādite tasminn anujñāto dhanaṃjayaḥ ||
gatāṃ raivatake kanyāṃ viditvā janamejaya ||
vāsudevābhyanujñātaḥ kathayitvetikṛtyatām ||
kṛṣṇasya matam ājñāya prayayau bharatarṣabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः संवादिते तस्मिन् अनुज्ञातः धनंजयःtataḥ saṃvādite tasmin anujñātaḥ dhanaṃjayaḥтогда, когда то было согласовано, Дхананджая, [получив] дозволение,
गतां रैवतके कन्यां विदित्वा जनमेजयgatāṃ raivatake kanyāṃ viditvā janamejayaузнав, что дева ушла на Райватаку, о Джанамеджая, —
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वा इतिकृत्यताम्vāsudevābhyanujñātaḥ kathayitvā itikṛtyatāmс дозволения Васудевы [Кришны], обсудив, как надлежит поступить,
कृष्णस्य मतम् आज्ञाय प्रययौ भरतर्षभःkṛṣṇasya matam ājñāya prayayau bharatarṣabhaḥи узнав мысль Кришны, отправился бык Бхаратов;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्न्tasminnисходная форма «tasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुज्ञातोanujñātoисходная форма «anujñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथयित्वेतिकृत्यताम्kathayitvetikṛtyatāmисходная форма «kathayitvetikṛtyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда, когда то было согласовано, Дхананджая, получив дозволение, узнав, что дева ушла на Райватаку, — с дозволения Васудевы, обсудив, как надлежит поступить, и узнав мысль Кришны, отправился, бык Бхаратов».
Версия
9bcd1bca8343 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой действует не самовольно, но по воле Господа. Знаменательно, что Арджуна выступает, «узнав мысль Кришны»: дело его освящено согласием Господа. Здесь видно, что преданный совершает и дерзновенное лишь по указанию Господа. Так писание являет, что грядущее похищение есть исполнение воли Кришны; и Арджуна — орудие Его замысла.