Махабхарата · 2.6.5–6
॥
Деванагари
एवम् उक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तद् अभिपूज्य च ॥
मुहूर्तात् प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥
नारदं स्वस्थम् आसीनम् उपासीनो युधिष्ठिरः ॥
अपृच्छत् पाण्डवस् तत्र राजमध्ये महामतिः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktvā sa dharmātmā vākyaṃ tad abhipūjya ca ||
muhūrtāt prāptakālaṃ ca dṛṣṭvā lokacaraṃ munim ||
nāradaṃ svastham āsīnam upāsīno yudhiṣṭhiraḥ ||
apṛcchat pāṇḍavas tatra rājamadhye mahāmatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा सः धर्म-आत्माevam uktvā saḥ dharma-ātmāтак сказав, тот праведный,
वाक्यम् तत् अभिपूज्य चvākyam tat abhipūjya caи почтив ту речь [Нарады],
मुहूर्तात् प्राप्त-कालम् चmuhūrtāt prāpta-kālam caи [сочтя] миг подходящим,
दृष्ट्वा लोक-चरम् मुनिम्dṛṣṭvā loka-caram munimузрев мудреца, обходящего миры,
नारदम् स्वस्थम् आसीनम्nāradam svastham āsīnamНараду, спокойно сидящего,
उपासीनः युधिष्ठिरःupāsīnaḥ yudhiṣṭhiraḥсидя подле, Юдхиштхира
अपृच्छत् पाण्डवः तत्रapṛcchat pāṇḍavaḥ tatraспросил, Пандава, там,
राज-मध्ये महा-मतिःrāja-madhye mahā-matiḥпосреди царей, многомудрый:
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तकालंprāptakālaṃисходная форма «prāptakālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकचरंlokacaraṃисходная форма «lokacaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदंnāradaṃисходная форма «nāradaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपासीनोupāsīnoисходная форма «upāsīno», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवस्pāṇḍavasисходная форма «pāṇḍavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजमध्येrājamadhyeисходная форма «rājamadhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतिःmahāmatiḥисходная форма «mahāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так сказав и почтив речь [Нарады], и [сочтя] миг подходящим, многомудрый Пандава Юдхиштхира, сидя подле спокойно восседающего мудреца, обходящего миры, спросил [его] там, посреди царей».
Версия
6f4a127f0c89 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь вопрос задаётся в свой час, со вниманием к мере времени. Знаменательно, что царь «сочёл миг подходящим»: и доброе вопрошание имеет свой срок, и мудрый не торопит беседу. Так писание являет благоразумие в самом желании знать; и далее Юдхиштхира спрашивает о виданных сказителем мирах.