Махабхарата · 2.6.7–8
॥
Деванагари
भवान् संचरते लोकान् सदा नानाविधान् बहून् ॥
ब्रह्मणा निर्मितान् पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥
ईदृशी भवता का चिद् दृष्टपूर्वा सभा क्व चित् ॥
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस् तन् ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥
Транслитерация (IAST)
bhavān saṃcarate lokān sadā nānāvidhān bahūn ||
brahmaṇā nirmitān pūrvaṃ prekṣamāṇo manojavaḥ ||
īdṛśī bhavatā kā cid dṛṣṭapūrvā sabhā kva cit ||
ito vā śreyasī brahmaṃs tan mamācakṣva pṛcchataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान् संचरते लोकान्bhavān saṃcarate lokān«ты обходишь миры
सदा नाना-विधान् बहून्sadā nānā-vidhān bahūnвсегда, многие и различные,
ब्रह्मणा निर्मितान् पूर्वम्brahmaṇā nirmitān pūrvamсотворённые Брахмою встарь,
प्रेक्षमाणः मनः-जवःprekṣamāṇaḥ manaḥ-javaḥозирая [их], быстрый, как мысль;
ईदृशी भवता का चित्īdṛśī bhavatā kā citтакая ли тобою какая-нибудь
दृष्ट-पूर्वा सभा क्व चित्dṛṣṭa-pūrvā sabhā kva citвиданная прежде где-либо зала,
इतः वा श्रेयसी ब्रह्मन्itaḥ vā śreyasī brahmanили лучшая, чем эта, о брахман? —
तत् मम आचक्ष्व पृच्छतःtat mama ācakṣva pṛcchataḥто поведай мне, вопрошающему.»
नानाविधान्nānāvidhānисходная форма «nānāvidhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇoисходная форма «prekṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवःmanojavaḥисходная форма «manojavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टपूर्वाdṛṣṭapūrvāисходная форма «dṛṣṭapūrvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतोitoисходная форма «ito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मंस्brahmaṃsисходная форма «brahmaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाचक्ष्वmamācakṣvaисходная форма «mamācakṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Ты всегда обходишь многие и различные миры, сотворённые Брахмою встарь, озирая [их], быстрый, как мысль. Видел ли ты где-либо прежде такую залу, как эта, или лучшую, о брахман? Поведай мне, вопрошающему».
Версия
5961f5d7a01d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь любознание царя обращено не к похвальбе своим, а к познанию большего. Знаменательно, что вопрос ставится открыто: «или лучшую, чем эта?» — праведный не превозносит своего и готов услышать о высшем. Так писание являет смиренную жажду знания; и Нарада отвечает.