Махабхарата · 2.6.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
संपूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर् वचनात् परम् ॥
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
भगवन् न्याय्यम् आहैतं यथावद् धर्मनिश्चयम् ॥
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते ऽयं विधिर् मया ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
saṃpūjyāthābhyanujñāto maharṣer vacanāt param ||
pratyuvācānupūrvyeṇa dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
bhagavan nyāyyam āhaitaṃ yathāvad dharmaniścayam ||
yathāśakti yathānyāyaṃ kriyate 'yaṃ vidhir mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संपूज्य अथ अभ्यनुज्ञातःsaṃpūjya atha abhyanujñātaḥпочтив [его] и получив дозволение,
महा-ऋषेः वचनात् परम्mahā-ṛṣeḥ vacanāt param[в ответ] на слово великого мудреца,
प्रत्युवाच अनुपूर्व्येणpratyuvāca anupūrvyeṇaотвечал по порядку
धर्म-राजः युधिष्ठिरःdharma-rājaḥ yudhiṣṭhiraḥДхармараджа Юдхиштхира:
भगवन् न्याय्यम् आह एतम्bhagavan nyāyyam āha etam«о владыка, справедливо изрёк ты это,
यथावत् धर्म-निश्चयम्yathāvat dharma-niścayamкак должно, [сей] устав дхармы;
यथा-शक्ति यथा-न्यायम्yathā-śakti yathā-nyāyamпо силе и по справедливости
क्रियते अयम् विधिः मयाkriyate ayam vidhiḥ mayāисполняется этот устав мною.»
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
संपूज्याथाभ्यनुज्ञातोsaṃpūjyāthābhyanujñātoисходная форма «saṃpūjyāthābhyanujñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षेर्maharṣerисходная форма «maharṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचानुपूर्व्येणpratyuvācānupūrvyeṇaисходная форма «pratyuvācānupūrvyeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहैतंāhaitaṃисходная форма «āhaitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मनिश्चयम्dharmaniścayamисходная форма «dharmaniścayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाशक्तिyathāśaktiисходная форма «yathāśakti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथान्यायंyathānyāyaṃисходная форма «yathānyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिर्vidhirисходная форма «vidhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «О владыка, справедливо изрёк ты это — как должно, [сей] устав дхармы; и по силе и по справедливости этот устав исполняется мною».
Версия
ff9f2eabeaf3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь принимает наставление без обиды и без похвальбы. Знаменательно, что Юдхиштхира не отвечает «я и так всё это делаю», но кротко признаёт правоту и говорит, что исполняет «по силе»: смиренное приятие истины — печать праведного. Так писание являет, как должно встречать поучение; и далее царь чтит путь предков.