Махабхарата · 2.5.116
॥
Деванагари
नारद उवाच
एवं यो वर्तते राजा चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥
स विहृत्येह सुसुखी शक्रस्यैति सलोकताम् ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
evaṃ yo vartate rājā cāturvarṇyasya rakṣaṇe ||
sa vihṛtyeha susukhī śakrasyaiti salokatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् यः वर्तते राजाevam yaḥ vartate rājāтак поступающий царь,
चातुर्-वर्ण्यस्य रक्षणेcātur-varṇyasya rakṣaṇeв охранении четырёх сословий,
सः विहृत्य इह सु-सुखीsaḥ vihṛtya iha su-sukhīон, пожив здесь в великом счастии,
शक्रस्य एति स-लोकताम्śakrasya eti sa-lokatāmдостигает [пребывания] в мире Шакры [Индры].
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaисходная форма «cāturvarṇyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहृत्येहvihṛtyehaисходная форма «vihṛtyeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसुखीsusukhīисходная форма «susukhī», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रस्यैतिśakrasyaitiисходная форма «śakrasyaiti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सलोकताम्salokatāmисходная форма «salokatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Царь, что так поступает в охранении четырёх сословий, пожив здесь в великом счастии, достигает мира Шакры [Индры]».
Версия
9c0f9188a963 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь итог раджадхармы: праведное правление дарует благо и здесь, и в высшем мире. Знаменательно, что долг царя сведён к «охранению четырёх сословий» — к заботе обо всех: где власть хранит каждого, там она угодна небу. Так завершается великое наставление Нарады, светоч царского долга для всей «Махабхараты»; и далее [Юдхиштхира спросит мудреца о небесных собраниях богов].