СанскритIASTЗначение
कच्चित् विद्या-विनीतान् च नरान् ज्ञान-विशारदान्kaccit vidyā-vinītān ca narān jñāna-viśāradānнадеюсь, мужей, воспитанных знанием и искушённых в науке,
यथा-अर्हम् गुणतः च एव दानेन अभ्यवपद्यसेyathā-arham guṇataḥ ca eva dānena abhyavapadyaseпо достоинству и по заслугам ты привечаешь даянием;
कच्चित् दारान् मनुष्याणाम् तव अर्थे मृत्युम् एयुषाम्kaccit dārān manuṣyāṇām tava arthe mṛtyum eyuṣāmнадеюсь, жён людей, ради тебя встретивших смерть,
व्यसनम् च अभ्युपेतानाम् बिभर्षि भरत-ऋषभvyasanam ca abhyupetānām bibharṣi bharata-ṛṣabhaи впавших в беду ты содержишь, о бык Бхаратов;
कच्चित् भयात् उपनतम् क्लीबम् वा रिपुम् आगतम्kaccit bhayāt upanatam klībam vā ripum āgatamнадеюсь, врага, со страху прибегшего, или бессильного,
युद्धे वा विजितम् पार्थ पुत्र-वत् परिरक्षसिyuddhe vā vijitam pārtha putra-vat parirakṣasiили побеждённого в битве ты, как сына, оберегаешь, о Партха?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याविनीतांश्vidyāvinītāṃśисходная форма «vidyāvinītāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराञ्narāñисходная форма «narāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञानविशारदान्jñānaviśāradānисходная форма «jñānaviśāradān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथार्हंyathārhaṃисходная форма «yathārhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणतश्guṇataśисходная форма «guṇataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानेनाभ्यवपद्यसेdānenābhyavapadyaseисходная форма «dānenābhyavapadyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃисходная форма «manuṣyāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवार्थेtavārtheисходная форма «tavārthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनंvyasanaṃисходная форма «vyasanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभ्युपेतानांcābhyupetānāṃисходная форма «cābhyupetānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयाद्bhayādисходная форма «bhayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपनतंupanataṃисходная форма «upanataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्लीबंklībaṃисходная форма «klībaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजितंvijitaṃисходная форма «vijitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रवत्putravatисходная форма «putravat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь явлено милосердие как часть царского долга — к учёным, к семьям павших, к самому побеждённому врагу. Знаменательно, что прибегшего под защиту, даже недруга, должно беречь «как сына»: в этом — зерно шаранагати, прибежища, которое праведный не отвергает. Так писание являет защиту слабого высшей доблестью; и далее — о беспристрастии царя.