СанскритIASTЗначение
कच्चित् सहस्रैः मूर्खाणाम् एकम् क्रीणासि पण्डितम्kaccit sahasraiḥ mūrkhāṇām ekam krīṇāsi paṇḍitamнадеюсь, за тысячи глупцов одного учёного ты [готов] купить,
पण्डितः हि अर्थ-कृच्छ्रेषु कुर्यात् निःश्रेयसम् परम्paṇḍitaḥ hi artha-kṛcchreṣu kuryāt niḥśreyasam paramибо учёный в денежных бедствиях может сотворить высшее благо;
कच्चित् दुर्गाणि सर्वाणि धन-धान्य-आयुध-उदकैःkaccit durgāṇi sarvāṇi dhana-dhānya-āyudha-udakaiḥнадеюсь, все крепости [полны] богатством, зерном, оружием, водою,
यन्त्रैः च परिपूर्णानि तथा शिल्पि-धनुर्धरैःyantraiḥ ca paripūrṇāni tathā śilpi-dhanurdharaiḥи машинами наполнены, а также ремесленниками и лучниками;
एकः अपि अमात्यः मेधावी शूरः दान्तः विचक्षणःekaḥ api amātyaḥ medhāvī śūraḥ dāntaḥ vicakṣaṇaḥдаже один советник — разумный, отважный, смиривший себя, прозорливый —
राजानम् राज-पुत्रम् वा प्रापयेत् महतीम् श्रियम्rājānam rāja-putram vā prāpayet mahatīm śriyamможет привести царя или царевича к великому благоденствию.
सहस्रैर्sahasrairисходная форма «sahasrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकंekaṃисходная форма «ekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पण्डितोpaṇḍitoисходная форма «paṇḍito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थकृच्छ्रेषुarthakṛcchreṣuисходная форма «arthakṛcchreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्यान्kuryānисходная форма «kuryān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निःश्रेयसंniḥśreyasaṃисходная форма «niḥśreyasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनधान्यायुधोदकैःdhanadhānyāyudhodakaiḥисходная форма «dhanadhānyāyudhodakaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्त्रैश्yantraiśисходная форма «yantraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिल्पिधनुर्धरैःśilpidhanurdharaiḥисходная форма «śilpidhanurdharaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमात्योamātyoисходная форма «amātyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरोśūroисходная форма «śūro», добавленная для полного покрытия пословного блока
दान्तोdāntoисходная форма «dānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रंrājaputraṃисходная форма «rājaputraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रापयेन्prāpayenисходная форма «prāpayen», добавленная для полного покрытия пословного блока
महतींmahatīṃисходная форма «mahatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь ценность мудрого ставится выше множества бесполезных. Знаменательно, что один разумный советник назван способным спасти целое царство: качество выше числа, и один праведный мудрец дороже толпы. Так писание являет, что благо держится не множеством, а достоинством; и далее — о лазутчиках.