СанскритIASTЗначение
कच्चित् विदित्वा पुरुषान् उत्तम-अधम-मध्यमान्kaccit viditvā puruṣān uttama-adhama-madhyamānнадеюсь, познав людей — высших, низших и средних, —
त्वम् कर्मसु अनुरूपेषु नियोजयसि भारतtvam karmasu anurūpeṣu niyojayasi bhārataты на подобающие дела их приставляешь, о Бхарата;
कच्चित् न लुब्धाः चौराः वा वैरिणः वा विशाम् पतेkaccit na lubdhāḥ caurāḥ vā vairiṇaḥ vā viśām pateнадеюсь, ни алчные, ни воры, ни враждебные, о владыка народов,
अप्राप्त-व्यवहाराः वा तव कर्मसु अनुष्ठिताःaprāpta-vyavahārāḥ vā tava karmasu anuṣṭhitāḥни негодные к делу не приставлены к твоим делам;
कच्चित् न लुब्धैः चौरैः वा कुमारैः स्त्री-बलेन वाkaccit na lubdhaiḥ cauraiḥ vā kumāraiḥ strī-balena vāнадеюсь, ни алчными, ни ворами, ни малолетними [царевичами], ни женскою властью,
त्वया वा पीड्यते राष्ट्रम् कच्चित् पुष्टाः कृषीवलाःtvayā vā pīḍyate rāṣṭram kaccit puṣṭāḥ kṛṣīvalāḥни тобою [самим] не теснится царство — и благоденствуют ли земледельцы?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमाधममध्यमान्uttamādhamamadhyamānисходная форма «uttamādhamamadhyamān», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मस्व्karmasvисходная форма «karmasv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
लुब्धाश्lubdhāśисходная форма «lubdhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चौराcaurāисходная форма «caurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैरिणोvairiṇoисходная форма «vairiṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्राप्तव्यवहाराaprāptavyavahārāисходная форма «aprāptavyavahārā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मस्व्karmasvисходная форма «karmasv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
लुब्धैश्lubdhaiśисходная форма «lubdhaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चौरैर्caurairисходная форма «caurair», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीबलेनstrībalenaисходная форма «strībalena», добавленная для полного покрытия пословного блока
राष्ट्रंrāṣṭraṃисходная форма «rāṣṭraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь благо царства мерится благом землепашца. Знаменательно, что среди угнетателей назван и сам царь: властитель должен остерегаться, как бы и он не стал бременем для народа. Так писание являет, что праведность власти проверяется участью простых тружеников; и далее — об орошении и поддержке земледелия.