Махабхарата · 2.5.32–33
॥
Деванагари
कच्चिन् मुख्या महत्स्व् एव मध्यमेषु च मध्यमाः ॥
जघन्याश् च जघन्येषु भृत्याः कर्मसु योजिताः ॥
अमात्यान् उपधातीतान् पितृपैतामहाञ् शुचीन् ॥
श्रेष्ठाञ् श्रेष्ठेषु कच्चित् त्वं नियोजयसि कर्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
kaccin mukhyā mahatsv eva madhyameṣu ca madhyamāḥ ||
jaghanyāś ca jaghanyeṣu bhṛtyāḥ karmasu yojitāḥ ||
amātyān upadhātītān pitṛpaitāmahāñ śucīn ||
śreṣṭhāñ śreṣṭheṣu kaccit tvaṃ niyojayasi karmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् मुख्याः महत्सु एव मध्यमेषु च मध्यमाःkaccit mukhyāḥ mahatsu eva madhyameṣu ca madhyamāḥнадеюсь, главные [приставлены] к великим [делам], а средние — к средним,
जघन्याः च जघन्येषु भृत्याः कर्मसु योजिताःjaghanyāḥ ca jaghanyeṣu bhṛtyāḥ karmasu yojitāḥи низшие — к низшим: слуги к делам приставлены [по достоинству];
अमात्यान् उपधा-अतीतान् पितृ-पैतामहान् शुचीन्amātyān upadhā-atītān pitṛ-paitāmahān śucīnсоветников, испытанных подкупом [и устоявших], чистых, отчих и дедовских,
श्रेष्ठान् श्रेष्ठेषु कच्चित् त्वम् नियोजयसि कर्मसुśreṣṭhān śreṣṭheṣu kaccit tvam niyojayasi karmasuлучших — к лучшим делам, надеюсь, ты приставляешь?
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुख्याmukhyāисходная форма «mukhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महत्स्व्mahatsvисходная форма «mahatsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघन्याश्jaghanyāśисходная форма «jaghanyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपधातीतान्upadhātītānисходная форма «upadhātītān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृपैतामहाञ्pitṛpaitāmahāñисходная форма «pitṛpaitāmahāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठाञ्śreṣṭhāñисходная форма «śreṣṭhāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, главные [люди приставлены] к великим делам, средние — к средним, а низшие — к низшим, так что каждый слуга поставлен на дело по достоинству? Надеюсь, ты приставляешь к высшим делам лучших советников — испытанных [подкупом и устоявших], чистых, [служивших ещё] отцу и деду?».
Версия
fab095da208d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь порядок держится верной расстановкой по достоинству. Знаменательно, что советники прежде проверяются «подкупом»: доверие даётся не на слово, а по испытанию. Так писание являет справедливое распределение должностей как основу управления; и далее — о кротости власти к подданным.