СанскритIASTЗначение
कच्चित् सु-अनुष्ठिता तात वार्त्ता ते साधुभिः जनैःkaccit su-anuṣṭhitā tāta vārttā te sādhubhiḥ janaiḥнадеюсь, хозяйство, дорогой, добро ведётся у тебя добрыми людьми;
वार्त्तायाम् संश्रितः तात लोकः अयम् सुखम् एधतेvārttāyām saṃśritaḥ tāta lokaḥ ayam sukham edhateведь хозяйством держась, дорогой, этот мир в счастии возрастает;
कच्चित् शुचि-कृतः प्राज्ञाः पञ्च पञ्च सु-अनुष्ठिताःkaccit śuci-kṛtaḥ prājñāḥ pañca pañca su-anuṣṭhitāḥнадеюсь, чистые, разумные, по пятеро хорошо приставленные [мужи],
क्षेमम् कुर्वन्ति संहत्य राजन् जन-पदे तवkṣemam kurvanti saṃhatya rājan jana-pade tavaсоединившись, творят благоденствие в твоей стране, о царь;
कच्चित् नगर-गुप्ति-अर्थम् ग्रामाः नगर-वत् कृताःkaccit nagara-gupti-artham grāmāḥ nagara-vat kṛtāḥнадеюсь, ради охраны городов сёла устроены как города,
ग्राम-वत् च कृता रक्षा ते च सर्वे तत्-अर्पणाःgrāma-vat ca kṛtā rakṣā te ca sarve tat-arpaṇāḥа сёлам [дана] охрана, [как городам], и все они подчинены [тебе]?
स्वनुष्ठिताsvanuṣṭhitāисходная форма «svanuṣṭhitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधुभिर्sādhubhirисходная форма «sādhubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वार्त्तायांvārttāyāṃисходная форма «vārttāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संश्रितस्saṃśritasисходная форма «saṃśritas», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकोlokoисходная форма «loko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिच्kaccicисходная форма «kaccic», добавленная для полного покрытия пословного блока
छुचिकृतःchucikṛtaḥисходная форма «chucikṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वनुष्ठिताःsvanuṣṭhitāḥисходная форма «svanuṣṭhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षेमंkṣemaṃисходная форма «kṣemaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनपदेjanapadeисходная форма «janapade», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगरगुप्त्यर्थंnagaraguptyarthaṃисходная форма «nagaraguptyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्रामाgrāmāисходная форма «grāmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगरवत्nagaravatисходная форма «nagaravat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्रामवच्grāmavacисходная форма «grāmavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदर्पणाःtadarpaṇāḥисходная форма «tadarpaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь основою благоденствия названо «вартта» — мирное хозяйство. Знаменательно, что счастье народа возрастает не войною, а трудом земли и торговли, добро устроенными: процветание держится созиданием, а не разорением. Так писание являет хозяйство опорою мира; и далее — об охране дорог и женщин.