VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: вопросы Нарады о долге царя (раджадхарма)2.5.40–42
1978 / 15823
Махабхарата · 2.5.40–42
॥
Деванагари

कच्चित् सर्वे ऽनुरक्तास् त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः ॥
कच्चित् प्राणांस् तवार्थेषु संत्यजन्ति सदा युधि ॥
कच्चिन् नैको बहून् अर्थान् सर्वशः सांपरायिकान् ॥
अनुशास्सि यथाकामं कामात्मा शासनातिगः ॥
कच्चित् पुरुषकारेण पुरुषः कर्म शोभयन् ॥
लभते मानम् अधिकं भूयो वा भक्तवेतनम् ॥

Транслитерация (IAST)

kaccit sarve 'nuraktās tvāṃ kulaputrāḥ pradhānataḥ ||
kaccit prāṇāṃs tavārtheṣu saṃtyajanti sadā yudhi ||
kaccin naiko bahūn arthān sarvaśaḥ sāṃparāyikān ||
anuśāssi yathākāmaṃ kāmātmā śāsanātigaḥ ||
kaccit puruṣakāreṇa puruṣaḥ karma śobhayan ||
labhate mānam adhikaṃ bhūyo vā bhaktavetanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् सर्वे अनुरक्ताः त्वाम् कुल-पुत्राः प्रधानतःkaccit sarve anuraktāḥ tvām kula-putrāḥ pradhānataḥнадеюсь, все родовитые [мужи] преданы тебе превыше всего;
कच्चित् प्राणान् तव अर्थेषु संत्यजन्ति सदा युधिkaccit prāṇān tava artheṣu saṃtyajanti sadā yudhiнадеюсь, ради тебя они всегда отдают жизнь в битве;
कच्चित् न एकः बहून् अर्थान् सर्वशः सांपरायिकान्kaccit na ekaḥ bahūn arthān sarvaśaḥ sāṃparāyikānнадеюсь, не один [человек] — многими делами, [касающимися войны],
अनुशास्सि यथा-कामम् काम-आत्मा शासन-अतिगःanuśāssi yathā-kāmam kāma-ātmā śāsana-atigaḥпо своей прихоти распоряжается, своевольный, преступивший предписания;
कच्चित् पुरुष-कारेण पुरुषः कर्म शोभयन्kaccit puruṣa-kāreṇa puruṣaḥ karma śobhayanнадеюсь, человек, [своим] усилием украсивший дело,
लभते मानम् अधिकम् भूयः वा भक्त-वेतनम्labhate mānam adhikam bhūyaḥ vā bhakta-vetanamполучает больший почёт и сверх того — довольствие и жалованье?
ऽनुरक्तास्'nuraktāsисходная форма «'nuraktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलपुत्राःkulaputrāḥисходная форма «kulaputrāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणांस्prāṇāṃsисходная форма «prāṇāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवार्थेषुtavārtheṣuисходная форма «tavārtheṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैकोnaikoисходная форма «naiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकामंyathākāmaṃисходная форма «yathākāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामात्माkāmātmāисходная форма «kāmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शासनातिगःśāsanātigaḥисходная форма «śāsanātigaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषकारेणpuruṣakāreṇaисходная форма «puruṣakāreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधिकंadhikaṃисходная форма «adhikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्तवेतनम्bhaktavetanamисходная форма «bhaktavetanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Надеюсь, все родовитые [мужи] превыше всего преданы тебе и всегда ради тебя отдают жизнь в битве? Надеюсь, не один [человек], своевольный и преступивший предписания, по прихоти распоряжается многими делами [войны и мира]? Надеюсь, тот, кто своим усилием украсил [исполнил] дело, получает у тебя больший почёт и сверх того — довольствие и жалованье?».

Версия

8412225e5e39 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.5.38–39

Листайте стихи клавишами