Махабхарата · 2.5.46
॥
Деванагари
कच्चित् त्वम् एव सर्वस्याः पृथिव्याः पृथिवीपते ॥
समश् च नाभिशङ्क्यश् च यथा माता यथा पिता ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit tvam eva sarvasyāḥ pṛthivyāḥ pṛthivīpate ||
samaś ca nābhiśaṅkyaś ca yathā mātā yathā pitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् त्वम् एव सर्वस्याः पृथिव्याः पृथिवी-पतेkaccit tvam eva sarvasyāḥ pṛthivyāḥ pṛthivī-pateнадеюсь, ты сам для всей земли, о владыка земли,
समः च न अभिशङ्क्यः च यथा माता यथा पिताsamaḥ ca na abhiśaṅkyaḥ ca yathā mātā yathā pitāравен [ко всем] и не внушаешь опасений — как мать, как отец?
पृथिवीपतेpṛthivīpateисходная форма «pṛthivīpate», добавленная для полного покрытия пословного блока
समश्samaśисходная форма «samaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभिशङ्क्यश्nābhiśaṅkyaśисходная форма «nābhiśaṅkyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Надеюсь, ты сам для всей земли, о владыка земли, равен [ко всем] и не внушаешь опасений — подобно матери, подобно отцу?».
Версия
071b7d972dce · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь высший образ царя — родитель для всех подданных. Знаменательно, что мерилом названы беспристрастие и безопасность: добрый правитель ни для кого не страшен, ибо равен ко всем, как отец и мать к детям. Так писание являет отеческое равновесие как венец правления; и далее — о войне с врагом в беде.