Махабхарата · 2.5.105–106
॥
Деванагари
कच्चिच् छृणोषि वृद्धानां धर्मार्थसहिता गिरः ॥
नित्यम् अर्थविदां तात तथा धर्मानुदर्शिनाम् ॥
कच्चित् ते कृषितन्त्रेषु गोषु पुष्पफलेषु च ॥
धर्मार्थं च द्विजातिभ्यो दीयते मधुसर्पिषी ॥
Транслитерация (IAST)
kaccic chṛṇoṣi vṛddhānāṃ dharmārthasahitā giraḥ ||
nityam arthavidāṃ tāta tathā dharmānudarśinām ||
kaccit te kṛṣitantreṣu goṣu puṣpaphaleṣu ca ||
dharmārthaṃ ca dvijātibhyo dīyate madhusarpiṣī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् शृणोषि वृद्धानाम् धर्म-अर्थ-सहिताः गिरःkaccit śṛṇoṣi vṛddhānām dharma-artha-sahitāḥ giraḥнадеюсь, ты внимаешь словам старцев, сопряжённым с дхармой и артхой,
नित्यम् अर्थ-विदाम् तात तथा धर्म-अनुदर्शिनाम्nityam artha-vidām tāta tathā dharma-anudarśināmпостоянно — знатоков пользы, дорогой, и зрящих дхарму;
कच्चित् ते कृषि-तन्त्रेषु गोषु पुष्प-फलेषु चkaccit te kṛṣi-tantreṣu goṣu puṣpa-phaleṣu caнадеюсь, ради хлебопашества, скота, цветов и плодов
धर्म-अर्थम् च द्वि-जातिभ्यः दीयते मधु-सर्पिषीdharma-artham ca dvi-jātibhyaḥ dīyate madhu-sarpiṣīи ради дхармы дваждырождённым даются мёд и топлёное масло?
कच्चिच्kaccicисходная форма «kaccic», добавленная для полного покрытия пословного блока
छृणोषिchṛṇoṣiисходная форма «chṛṇoṣi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धानांvṛddhānāṃисходная форма «vṛddhānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मार्थसहिताdharmārthasahitāисходная форма «dharmārthasahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थविदांarthavidāṃисходная форма «arthavidāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मानुदर्शिनाम्dharmānudarśināmисходная форма «dharmānudarśinām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृषितन्त्रेषुkṛṣitantreṣuисходная форма «kṛṣitantreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पफलेषुpuṣpaphaleṣuисходная форма «puṣpaphaleṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मार्थंdharmārthaṃисходная форма «dharmārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजातिभ्योdvijātibhyoисходная форма «dvijātibhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मधुसर्पिषीmadhusarpiṣīисходная форма «madhusarpiṣī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, ты постоянно внимаешь словам старцев, сопряжённым с дхармой и артхой, — знатоков пользы и зрящих дхарму, дорогой? Надеюсь, ради хлебопашества, скота, цветов и плодов, и ради дхармы, брахманам даются мёд и топлёное масло?».
Версия
3b91a7c2b8b9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мудрость слушания старцев соединена с заботою о плодородии. Знаменательно, что дары брахманам связаны с благом полей и стад: где чтят священное, там, по вере предания, благословляется и земля. Так писание являет связь благочестия и изобилия; и далее — о ремесленниках и признании труда.